Traduction de «disadvantage when dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients
Désamorçage des crises face à des clients difficiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employers and unemployed workers are still at a disadvantage when dealing with the federal bureaucracy.
Il reste toujours préjudiciable aux employeurs et aux chômeurs aux prises avec l'appareil bureaucratique fédéral.

The comment that we will move beyond crisis management in the farming sector is an important one because we are at a disadvantage when dealing with our American counterparts and the Europeans, particularly in the oilseed and grain areas.
Les remarques selon lesquelles nous allons aller au-delà de la gestion des crises dans le secteur agricole sont importantes, car nous sommes désavantagés par rapport à nos homologues américains et européens, surtout en ce qui concerne le secteur du grain et des oléagineux.

It would also put Sawridge at a disadvantage when dealing with suppliers because suppliers could look at the financials, which also contain the budget, and say, " This is how much you have to spend on this so we will bid accordingly," instead of bidding in a competitive fashion.
Sawridge serait aussi désavantagée lorsque viendrait le moment de traiter avec des fournisseurs, car ces derniers pourraient examiner les états financiers, qui contiennent aussi le budget, et dire : « Puisque ce sont là les sommes dont vous disposez, nous allons soumissionner en conséquence », au lieu de présenter une soumission concurrentielle.

There are lots of contracts and legal documents that the consumer is not always able to understand well enough, which puts him at a disadvantage when dealing with insurance companies and banks.
Il y a beaucoup de contrats, de documents légaux où le consommateur n'est pas toujours sur un pied d'égalité en termes des connaissances juridiques face aux compagnies d'assurances comme aux banques.

I am very hopeful that this committee will review the points I have brought forward and that its research will show that, because of the size and influence of the banks, consumers are at a disadvantage when dealing with the banks.
J'espère que le comité passera en revue les aspects que j'ai soulevés et que ses recherches établiront que, en raison de la taille et de l'influence des banques, les consommateurs sont en situation de faiblesse par rapport à elles.

Small producers deal with heavy bureaucracy and are disadvantaged when negotiating purchase contracts against big chains of distributors with dominant positions on the market.
La charge administrative des petits producteurs est lourde et ils sont désavantagés lorsqu’ils négocient des contrats d’achat face à de grandes chaînes de distribution ayant une position dominante sur le marché.

● Duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage: stakeholder experts appreciated this provision seeking to state, in general form, the circumstances when the acquis imposes information duties on a business dealing with a consumer.
● Obligation de fournir des informations lors de la conclusion d ’ un contrat avec un consommateur particulièrement désavantagé : les experts des parties prenantes ont apprécié cette disposition, qui cherche à préciser, sous une forme générale, les circonstances dans lesquelles l’acquis communautaire impose une obligation d’information à la charge d'un acteur économique négociant avec un consommateur.

The need to fix output targets can also create problems for voluntary organisations when they do not achieve a 100% success rate, something which is likely when dealing with some of society's most disadvantaged groups.
La nécessité de fixer des résultats à atteindre peut également créer des problèmes pour les associations lorsqu'elles n'atteignent pas un taux de réussite complet, difficulté qui est probable lorsqu'elles sont confrontées à quelques-uns des groupes les plus défavorisés de la société.