Traduction de «disappeared into thin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slice thinly | cut into slivers | cut into thin slices | slice up | mince | émincer
émincer | tailler

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

skeletonisation | thinning into skeletons
algorithme de squelettisation | squelettisation

capable of being cut into paper-thin slices
pouvant être raboté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Deputy Speaker: With great respect to the hon. member, they can disappear into thin air.
Le vice-président: Avec tout le respect que je dois au député, force m'est de l'informer que, oui, de telles demandes peuvent disparaître comme par magie.

It pretends to help working families and women, but upon closer inspection, the so-called savings simply disappear into thin, cold air.
On prétend qu'il aidera les parents qui travaillent et les femmes, mais en y regardant de plus près, les prétendues économies disparaissent comme par magie.

Keeping your word is doubtless an antiquated, outmoded virtue, but, at the foot of the budgetary wall, the Council’s word disappeared into thin air.
Le respect de la parole est sans doute une vertu vieillotte et dépassée, mais au pied du mur budgétaire, les paroles du Conseil se sont envolées.

There have been investigations of the CCRA into confidential personal information on thousands of Canadians which has disappeared into thin air, and the records were not written in invisible ink.
Il y a aussi eu des enquêtes visant l'ADRC parce des données personnelles et confidentielles sur des milliers de Canadiens se sont volatilisées. Or, ces dossiers n'étaient pas écrits à l'encre invisible.

We have also watched $100 million disappear into thin air as government friendly communications agencies were paid millions of dollars in commissions and fees, with little or no service provided to the federal government or to Canadians.
Nous avons également vu se volatiliser 100 millions de dollars en commissions et honoraires versés à des agences de communication proches du pouvoir, et le gouvernement fédéral et les Canadiens n'ont reçu que peu de services en contrepartie, voire aucun.

These 16 million tonnes do not disappear into thin air.
Ces 16 millions de tonnes ne se volatilisent pas dans l'atmosphère.

You rightly raise the concern, also expressed by Mr Wieland, at the possibility of workers disappearing into thin air when their work permits expire, but I think that we would be making this even more likely by bringing in a three month permit.
Vous exprimez ­ ce qui est bien logique ­ la crainte, dont M. Wieland s'est également fait l'écho, qu'un travailleur puisse disparaître dans la nature après l'expiration de son permis de travail, mais je pense que l'extension de trois mois offre également cette possibilité.

In this context however, I would like to say a few words which should be included in the Minutes rather than disappear into thin air.
Mais dans ce contexte, je voudrais parler un peu du procès-verbal de la session et ne pas me perdre en lamentations.

Liberals in the House - including Copps, Eggleton, Peterson, Mills, Godfrey, Terrana, Zed - to name just a few - together have failed to honour their pledge as another of Mr. Chrétien's many promises disappears into thin air.
Les libéraux à la Chambre des communes - notamment les Copps, Eggleton, Petersen, Mills, Godfrey, Terrana, Zed - pour n'en nommer que quelques-uns - ont tous omis de respecter leur engagement, et une autre des nombreuses promesses de M. Chrétien s'est dissipée.