Traduction de «disappointed with what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

Dealing with delusion and duplicity: What is the editor's role?, Ensuring the quality of peer review
Quand il y a anguille sous roche : le rôle du rédacteur en chef, Assurer la qualité de l'évaluation par les pairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the disappointment engendered by the absence of a reference to employment in the Treaty on European Union (1992) and the initiative to combat unemployment mounted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994) prompted the Member States to prioritise these issues at the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty of Maastricht, in order to respond to what is one of their citizens' main concerns.
Cependant, la déception causée par l'absence de référence à l'emploi au sein du traité sur l'Union européenne (1992) et l'initiative prise afin de lutter contre le chômage par le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre 1994) ont incité les Etats membres à placer ces sujets parmi les priorités de la Conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité de Maastricht afin de répondre à une des principales préoccupations de leurs citoyens.

It is not only my group and I, and indeed many others, who are deeply disappointed by what Commissioner McCreevy has said – or has not said – here. That is the major problem.
Mon groupe et moi-même ne sommes pas les seuls, avec bien d’autres assurément, à être déçus de ce que M. le Commissaire McCreevy a déclaré ou n’a pas déclaré devant ce Parlement. C’est là le problème majeur.

Therefore, I was disappointed that what is otherwise a good and important report calls into question what is for me a fundamental principle of something being done in return in terms of free and human rights, and the opportunity for peacekeeping operations within the European Investment Fund.
D’où ma déception de voir un rapport globalement bon remettre en cause ce qui me paraît constituer un principe fondamental, celui de la contrepartie sur le plan de la liberté et des droits de l'homme, et l’opportunité de mener des opérations de maintien de la paix dans le cadre du Fonds européen d'investissement.

I was somewhat disappointed with what the industry had to say, especially with regard to noise, because it was essentially a monologue.
J'ai été un peu déçu du message de l'industrie, surtout au regard du bruit, car c'était plutôt comme un monologue.

Secondly, I have to conclude from your report that you are fairly disappointed with what has actually happened. So am I, to say the least.
En deuxième lieu, force m’est de conclure, après lecture de votre rapport, que vous êtes assez déçu de ce qui se passe dans la réalité.

I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali.
Moi aussi j’ai été déçu par tout ce que j’ai entendu sur ce qui s’est passé à Bali.

With all due respect for your concern, Mr President of the Commission, I must say to you in all honesty that I am disappointed in what now lies before us.
Avec tout le respect dû à vos intentions, Monsieur le Président de la Commission, je dois vous dire en toute franchise que je suis cependant déçue par ce qui se trouve devant moi.

We are very disappointed with what the federal government did with the recommendations made by various witnesses, including with regard to the protection of provincial jurisdictions.
Nous sommes très déçus de la réception qu'a accordée le gouvernement fédéral aux recommandations qui ont été présentées par différents témoins et également de la protection des juridictions des provinces.

My colleagues in the official opposition, Canadians concerned about victims of crime, my constituents and a host of others inside and outside of the law enforcement community are very disappointed with what the Liberals have done with this bill.
Mes collègues de l'opposition officielle, des Canadiens se préoccupant des victimes de crimes, mes électeurs et une foule de membres des forces de l'ordre sont très déçus de ce que les libéraux ont fait avec ce projet de loi.

The second question dealt with being disappointed by what has been described as a letter from the U.S. Treasury that deals with this issue and expresses disappointment about Canada not being willing to relinquish the rights of taxation on a residency basis of a certain particular trust.
La deuxième question portait sur la déception causée par ce que l'on a décrit comme une lettre du Trésor américain traitant de cette question, l'auteur de la lettre se disant déçu que le Canada refuse de renoncer au droit de prélever l'impôt en fonction de la résidence d'une fiducie en particulier.