Vertaling van "disappointing indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

disappointing
décevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that in many instances it has been disappointing. Indeed, when the tax credit program was introduced, it was said that it would in principle give a net benefit amounting to 12% of production cost.
En effet, le programme de crédit d'impôt avait été annoncé comme conférant en principe un avantage net de l'ordre de 12 p. 100 du coût de production.

I have heard from artists and friends alike who have said that they would be disappointed indeed if, after donating their personal art collections, it were not exhibited here in the national capital.
Des artistes et des amis m'ont dit qu'ils seraient vraiment déçus si, après avoir fait don de leur collection d'art personnelle, cette dernière n'était pas exposée dans la capitale nationale.

Our Parliament could have done much more in this vote today to protect people from cancers, from leukaemia, from non-Hodgkin’s lymphoma and a whole range of other diseases, and I am very disappointed indeed that we did not take up that option, which had been put forward in the Committee on the Environment.
Avec le vote d'aujourd'hui, notre Parlement aurait pu faire beaucoup plus pour protéger les gens contre les risques de cancer, de leucémie, de lymphome non hodgkinien et de toute une série d'autres maladies.

The Council views this episode as a very disappointing – indeed worrying – development in relations between the European Union and Uzbekistan.
Le Conseil considère cet épisode comme un développement très décevant, voire inquiétant, dans les relations entre l’Union européenne et l’Ouzbékistan.

What's disappointing, indeed infuriating, is the signal from the now Bush administration in response to the U.S. ITC wheat report that, notwithstanding the substantive findings favourable to Canada, the United States will continue a pattern of wilful harassment and abuse.
Ce qui est décevant, même enrageant, c'est que l'administration Bush, en dépit de ce jugement favorable pour le Canada de la part de la CCI américaine, semble vouloir poursuivre l'abus et le harcèlement délibérés.

I am very disappointed indeed that Mr Persson did not take the opportunity this morning to criticise President Putin for the way in which he is repressing the media in Russia, the way in which democracy is being rolled back.
Je suis en effet très déçu que M. Persson n’ait pas saisi l’occasion ce matin de critiquer le président Poutine pour ses méthodes de répression des médias en Russie, pour la manière dont la démocratie est repoussée.

However, I also share Mrs Terrón’s and Mrs Buitenweg’s severe criticism of the compromise, which is very disappointing indeed and should not really call itself a compromise, as far as the definition of “the family” is concerned.
Je rejoins toutefois également la forte critique de Mme Terrón et de Mme Buitenweg sur le compromis très décevant - que l'on ne peut en fait pas qualifier de compromis - sur la définition de "la famille".

The outcome of the national plans of action in terms of modernisation is very disappointing indeed.
Les résultats des plans d’action nationaux liés à la modernisation de l’organisation du travail sont franchement décevants.

Indeed, this Conference has led to an atmosphere of hope, both in the Occupied Territories and elsewhere, which should not be disappointed.
Cette Conférence a, en effet, suscité dans les Territoires occupés comme ailleurs un climat d'espoir qu'il convient de ne pas décevoir.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “These figures are disappointing, indeed, but what worries me more is that they could look better.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Ces chiffres sont certes décevants, mais ce qui me préoccupe le plus, c’est qu’ils pourraient être meilleurs.