Vertaling van "disappointing – indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

disappointing
décevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those provinces and indeed most Canadians that wanted to lower the minimum age of young offenders from 10 to 12 will also be disappointed.
Les provinces et, en fait, la plupart des Canadiens, qui voulaient ramener l'âge minimal des jeunes contrevenants de 12 à 10 ans, seront désappointés.

Indeed, the president of the UPA, Laurent Pellerin, did not hide his disappointment.
À ce sujet, le président de l'UPA, M. Laurent Pellerin, n'a pas caché sa déception.

– (FR) Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying. Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.
− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.

It is not only my group and I, and indeed many others, who are deeply disappointed by what Commissioner McCreevy has said – or has not said – here. That is the major problem.
Mon groupe et moi-même ne sommes pas les seuls, avec bien d’autres assurément, à être déçus de ce que M. le Commissaire McCreevy a déclaré ou n’a pas déclaré devant ce Parlement. C’est là le problème majeur.

I must say, however, that I am extremely disappointed with the industry's lack of defence of their products and processes and, indeed, even their field trials, against unjustified scare stories. It is next to lamentable.
Je dois toutefois dire que je suis extrêmement déçue par l'attitude laxiste des industries en ce qui concerne la défense de leurs produits et procédés, ainsi que de leurs essais sur le terrain, en vue de contrer des histoires inquiétantes, mais injustifiées. C'est, à peu de chose près, lamentable.

I am very disappointed indeed that Mr Persson did not take the opportunity this morning to criticise President Putin for the way in which he is repressing the media in Russia, the way in which democracy is being rolled back.
Je suis en effet très déçu que M. Persson n’ait pas saisi l’occasion ce matin de critiquer le président Poutine pour ses méthodes de répression des médias en Russie, pour la manière dont la démocratie est repoussée.

The outcome of the national plans of action in terms of modernisation is very disappointing indeed.
Les résultats des plans d’action nationaux liés à la modernisation de l’organisation du travail sont franchement décevants.

Indeed, this Conference has led to an atmosphere of hope, both in the Occupied Territories and elsewhere, which should not be disappointed.
Cette Conférence a, en effet, suscité dans les Territoires occupés comme ailleurs un climat d'espoir qu'il convient de ne pas décevoir.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “These figures are disappointing, indeed, but what worries me more is that they could look better.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Ces chiffres sont certes décevants, mais ce qui me préoccupe le plus, c’est qu’ils pourraient être meilleurs.

He reminded MEP's that "the same Court of Justice which has disappointed you in this case has, over the years, been consistently positive as regards equal opportunities, and indeed social matters in general.
Il a encore rappelé ceci aux membres du Parlement européen :"- Cette même Cour de justice qui vous a déçus dans cette affaire s'est régulièrement prononcée, au fil des années, en faveur de l'égalité des chances et de la prise en compte des questions sociales en général.