Vertaling van "disarmament commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disarmament commission
commission du désarmement

Disarmament Commission [ UNDC ]
Commission du désarmement [ CDNU ]

United Nations Disarmament Commission [ Disarmament Commission | Atomic Energy Commission | Commission for Conventional Armaments ]
Commission du désarmement des Nations Unies [ CDNU | Commission pour le désarmement | Commission du désarmement | Commission de l'énergie atomique | Commission des armements de type classique ]

United Nations Disarmament Commission | UNDC [Abbr.]
Commission du désarmement | Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies

U.S. Representative in the Disarmament Commission
Représentant des États-Unis à la Commission du désarmement

Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission
Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement

United Nations Disarmament Commission [ UNDC ]
Commission des Nations unies pour le désarmement

International Independent Commission on Disarmament | IICD [Abbr.]
Commission internationale indépendante pour le désarmement

Independent Commission on Disarmament and Security Issues | ICDSI [Abbr.]
Commission indépendante pour les questions de désarmement et de sécurité | ICDSI [Abbr.]

UN Institute for Disarmament Research [ UNIDIR | United Nations Institute for Disarmament Research ]
Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement [ Unidir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a similar vein, the European Commission and the Council adopted a joint document in December 2006 "The European concept for support to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) of Former Combatants in Third Countries", which includes several paragraphs concerning child soldiers and makes reference to the revision of the Cape Town Principles.
Parallèlement, la Commission européenne et le Conseil ont adopté en décembre 2006 un document conjoint, «Le concept européen de soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (DDR) des anciens combattants dans les pays tiers» qui contient plusieurs paragraphes relatifs aux enfants soldats et fait référence à la révision des Principes du Cap.

– having regard to the report of the UN Disarmament Commission of 30 April 1999 recommending a set of principles and guidelines for the establishment of a nuclear-weapon-free zone,
– vu le rapport du 30 avril 1999 de la commission du désarmement de l'ONU recommandant un ensemble de principes et d'orientations pour l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires,

Of 31 votable nuclear disarmament resolutions at the United Nations Disarmament Commission in 2006, the U.S. cast the sole no vote 12 times. Altogether, the U.S. was in a minority of four or less 20 times.
Les États-Unis étaient les seuls à avoir voté contre 12 des 31 résolutions votables pour le désarmement nucléaire qui ont été présentées à la réunion de la Commission du désarmement des Nations Unies en 2006; à 20 reprises, ils se sont également retrouvés parmi une minorité d'au plus quatre pays.

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the United Nations, the Director General of the International Atomic Energy Agency, the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place in Parliament on 19 April 2007.
11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au secrétaire général des Nations unies, aux gouvernements et aux parlements des États membres des Nations unies, au directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, au réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, aux maires pour la paix et aux autres organisateurs de la conférence internationale sur le désarmement nucléaire, programmée au Parlement le 19 avril 2007.

20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, aux gouvernements et aux parlements des États membres de l'Organisation des Nations unies, au Réseau des parlementaires pour le désarmement nucléaire et à l'Association des maires pour la paix, ainsi qu'aux autres organisateurs de la Conférence internationale sur le désarmement nucléaire, prévue le 19 avril 2007 au Parlement européen.

We have constructively worked through the international community at the disarmament commission in Geneva which I attended last year.
Nous travaillons fructueusement en coopération avec la communauté internationale au sein de la commission sur le désarmement à Genève, où je me suis rendu l'an dernier.

(1125) Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Canada has had a long and proud tradition of working on the disarmament commission of the United Nations and with other nations around the world, including. let me say, the United States of America, in seeking to bring nuclear non-proliferation around the world.
(1125) L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a une longue et fière tradition de participation aux travaux de la Commission du désarmement des Nations Unies et de collaboration avec des pays du monde entier, y compris, et je tiens à le dire, les États-Unis d'Amérique, pour chercher à parvenir à la non-prolifération des armes nucléaires dans le monde entier.

33. Notes that the fight against terrorism has brought the issue of weapons of mass destruction proliferation and the safety of nuclear arsenal to the top of the list of global security concerns; calls on Russia to work on non-proliferation and disarmament globally, including Iran, and act especially through disavowing the development of new types of nuclear weapons, the safe disposal of nuclear waste and the steady and verified dismantling of its nuclear arsenal; calls on the Commission and the Council to offer Russia substantial technical and material assistance to help it with this dismantling; calls on the Council and the Member States - in a spirit of "effective multilateralism" and solidarity and in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
33. constate que la lutte contre le terrorisme a mis la question de la prolifération des armes de destruction massive et de la sûreté de l'arsenal nucléaire au premier rang des préoccupations en matière de sécurité dans le monde; demande à la Russie d'œuvrer en faveur de la non-prolifération et du désarmement à l'échelle internationale, y compris en Iran, et d'agir en particulier en renonçant à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, en éliminant de manière sûre les déchets nucléaires et en procédant au démantèlement continu et contrôlé de son arsenal nucléaire; invite la Commission et le Conseil à proposer à la Russie une assistance technique et matérielle importante pour l'aider dans ces travaux de démantèlement; invite le Conseil et les États membres, dans un esprit de multilatéralisme efficace et de solidarité, et dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, à élaborer et à soutenir de nouvelles initiatives sur le désarmement nucléaire et la relance de la conférence des Nations unies sur le désarmement;

– (ES) Mr President, there has just been a very significant piece of news: the peace process in Northern Ireland, despite the difficulties which have surrounded it, has taken a step forward today with the decision by the IRA to hold negotiations with the Disarmament Commission.
- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, une annonce très importante vient de tomber : le processus de paix en Irlande du Nord a fait aujourd’hui un pas en avant. En effet, l’IRA a décidé d’entamer des négociations avec la Commission pour le désarmement, malgré toutes les difficultés qui se sont posées.

Yesterday, the Russian representative to the disarmament commission of the United Nations located in Geneva warned all 61 nations participating in that body that however noble the goal, the one-sided, unilateral steps carried out in disregard of the UN and NATO's imposing its will through military force on a sovereign country would only have negative effects on disarmament.
Hier, le représentant de la Russie à la Commission de l'ONU sur le désarmement, dont le siège est à Genève, a lancé un avertissement aux 61 pays qui font partie de cet organisme: malgré la noblesse de l'objectif poursuivi, les mesures unilatérales qu'ont prises l'ONU et l'OTAN pour imposer leur volonté par la force militaire à un pays souverain nuiront fatalement au désarmement.