Traduction de «disarming police » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

police [ national police ]
police [ police nationale ]

EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]
mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]

oversee police investigations | supervise police enquiries | lead police investigations | oversee police enquiries
mener des enquêtes policières

facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries
apporter une assistance dans des enquêtes policières

municipal police [ local police | town police ]
police locale [ police municipale ]

deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine
désamorcer des mines terrestres

disarm
invalider

Canadian Council for International Peace and Security [ CCIPS | Canadian Centre for Global Security | Canadian Centre for Arms Control and Disarmement ]
Conseil canadien pour la paix et la sécurité internationales [ Centre canadien pour la sécurité mondiale | Centre canadien pour le contrôle des armements et le désarmement ]

An Act to amend the Criminal Code (attempting to disarm a peace officer)
Loi modifiant le Code criminel (tentative de désarmer un agent de la paix)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Association of Chiefs of Police firmly supports the provision, and we feel that the section is fundamentally preventive in nature and is intended to reduce the number of attempts to disarm police officers.
La mesure est fortement appuyée par l'Association canadienne des chefs de police et nous estimons que cet article est essentiellement de nature préventive et cherche à réduire le nombre de tentatives de désarmement d'agents de police.

It is intended that this special provision will reduce the number of attempts to disarm police officers and ultimately reduce the number of tragic effects that result when the weapons are then used against both police and members of the public.
Cette disposition vise à réduire le nombre de tentatives de désarmement des agents de la paix et, en définitive, à prévenir les situations tragiques où des armes de service sont utilisées contre des agents de la paix ou de simples citoyens.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Bill C-15 has four significant issues in this omnibus bill: sexual predators, firearms, cruelty to animals, and disarming police officers.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le projet de loi omnibus C-15 porte sur quatre sujets importants: les prédateurs sexuels, les armes à feu, la cruauté envers les animaux et le désarmement des policiers.

I would have rather seen that section on disarming police officers with a lot of other sections in the criminal code which need improvement and which Canadians are waiting for, for example, property offences.
J'aurais préféré voir cet article sur le fait de désarmer un agent de la paix dans un projet de loi modifiant de nombreux autres articles du Code criminel qui ont bien besoin de modifications, que les Canadiens espèrent d'ailleurs, notamment les articles sur les infractions contre les biens.

K. whereas on 15 June African leaders at a summit in South Africa decided on the deployment in Burundi of military experts and human rights observers to monitor the situation in the country, to give advice to police officers and to disarm militant groups;
K. considérant que, le 15 juin, les dirigeants africains, lors d'un sommet organisé en Afrique du Sud, ont décidé de déployer au Burundi des experts militaires et des observateurs des droits de l'homme afin de contrôler la situation dans le pays, de conseiller les agents de police et de désarmer les groupes radicaux;

12. Calls on the Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the government of East Timor in all official meetings and at the highest level;
12. invite le Conseil et la Commission à inciter les autorités du Timor oriental à interdire, à dissoudre et à désarmer tous les groupes paramilitaires, gangs armés et civils armés et à faire part au gouvernement du Timor oriental des préoccupations de l'Europe en ce qui concerne la violence policière, à l'occasion de toutes les réunions officielles et ce au plus haut niveau;

12. Calls on the EU Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the Government of East Timor in all official meetings and at the highest level;
12. invite le Conseil et la Commission de l'Union européenne à inciter les autorités du Timor oriental à interdire, à dissoudre et à désarmer tous les groupes paramilitaires, gangs armés et civils armés et à faire part au gouvernement du Timor oriental des préoccupations de l'Europe en ce qui concerne la violence policière, à l'occasion de toutes les réunions officielles et ce au plus haut niveau;

Bill C-15A that is before the Senate now deals with six areas of criminal law: child pornography, stalking, home invasions, disarming police officers, procedures for the wrongfully convicted, and general procedural amendments.
Le projet de loi C-15A, dont le Sénat est saisi, traite de six questions de droit pénal: la pornographie juvénile, le harcèlement criminel, l'invasion de domicile, le désarmement d'un agent de la paix, les procédures en cas d'erreur judiciaire et des modifications procédurales générales.

10. Calls for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called 'special brigades' (as requested by the UN Special Envoy), and the disarming of the militias;
10. demande la reprise de la mission des Nations unies travaillant avec les forces de police haïtiennes, la dissolution des "brigades spéciales" (demandée par l'envoyé spécial des Nations unies) et le désarmement des milices;