Vertaling van "disaster after another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, farmers have been facing one disaster after another: depression level commodity prices and then the slashing of domestic subsidies like the Crow benefit which led to last year's farm income disaster.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, les agriculteurs n'en finissent plus d'être confrontés à des catastrophes.

Given that a part of Quebec is in the north, we feel it is important that any exploitation respect ecological development because, once again, if we trigger one disaster after another, we will not fix anything.
Compte tenu qu'une partie du Québec est dans le Grand Nord, c'est important pour nous que toutes les exploitations respectent un développement écologique, parce que, encore une fois, si on enclenche une catastrophe après l'autre, on ne réglera absolument rien.

The torrential rains which started in August are triggering another disaster, after the record devastating floods of last summer.
Les pluies torrentielles, qui ont débuté en août, sont en train de provoquer une nouvelle catastrophe, après les inondations record qui ont ravagé le pays l'été dernier.

The CFP, intended to conserve fish stocks, is a disaster as a result of which the EU, by the votes of this House, has awarded licences to EU fishing fleets to raid the waters of one Third World country after another, bringing poverty and starvation where once there was at least subsistence level. Excess sugar production is dumped on the Third World, to which the answer evidently is to reduce European production, not put it to better use.
Ainsi, la PCP, destinée à préserver les réserves halieutiques, est un désastre, en conséquence de quoi l’UE européenne, s’appuyant sur le vote de cette Assemblée, a autorisé les flottes de pêche européennes à piller les eaux d’un pays du tiers-monde après l’autre, semant pauvreté et famine là où la population avait auparavant à tout le moins un moyen de subsistance. Les excédents de la production européenne de sucre sont liquidés à bas prix dans les pays du tiers-monde, alors que la logique voudrait qu’on réduise la production européenne, pas qu’on lui trouve un meilleur usage.

– (FR) We have one maritime disaster after another, all following the same pattern. After the wrecks of the Erika and the Ievoli Sun, which recently affected the shorelines of France, it is time that the European Union reacted and took firm control of the classification societies which authorise coffin ships to sail.
- Les catastrophes maritimes se suivent et se ressemblent ; après le naufrage de l’Erika et du Ievoli Sun, qui ont touché dernièrement les côtes françaises, il est temps que l’Union européenne réagisse et contrôle fermement les sociétés de classification autorisant la navigation des bateaux-poubelles.

– (FR) We have one maritime disaster after another, all following the same pattern. After the wrecks of the Erika and the Ievoli Sun , which recently affected the shorelines of France, it is time that the European Union reacted and took firm control of the classification societies which authorise coffin ships to sail.
- Les catastrophes maritimes se suivent et se ressemblent ; après le naufrage de l’Erika et du Ievoli Sun, qui ont touché dernièrement les côtes françaises, il est temps que l’Union européenne réagisse et contrôle fermement les sociétés de classification autorisant la navigation des bateaux-poubelles.

– (FR) Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les catastrophes écologiques se suivent et, malheureusement, se ressemblent.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the Edmonton Institution for Women has been one disaster after another since it opened five months ago.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, depuis son ouverture, il y a cinq mois, la prison des femmes d'Edmonton n'est qu'une série de désastres.

I believe that government involvement in agriculture over the past 20 years has created one disaster after another.
Une catastrophe n'attend pas l'autre dans le secteur de l'agriculture, depuis que le gouvernement a décidé, il y a vingt ans, d'intervenir.