Vertaling van "disaster exceeds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

the Price exceeds the Requisition Price Tolerance
prix supérieur au prix excédentaire accepté de la demande d'achat

exceeds expectations
supérieur aux attentes

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

A&ES Disaster Emergency Damage Assessment Team [ Architectural and Engineering Services Disaster Emergency Damage Assessment Team ]
Équipe d'urgence des SAG chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes [ Équipe d'urgence des Services d'architecture et de génie chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EUSF can provide financial aid if total direct damage caused by a disaster exceeds €3 billion (at 2011 prices) or 0.6 % of the country's gross national income, whichever is lower.
Le FSUE peut fournir une aide financière si l’ensemble des dommages directs causés par une catastrophe dépasse soit 3 milliards d’euros (aux prix de 2011), soit 0,6 % du revenu national brut (RNB) du pays.

The Fund can provide financial aid to Member States and countries involved in accession negotiations in the event of a 'major natural disaster', i.e. where total direct damage caused by the disaster exceeds EUR 3 billion in 2011 prices or 0.6% of the country's GNI, whichever is the lower.
Le Fonds est en mesure d'octroyer une aide financière aux États membres et aux pays en voie d'adhésion en cas de "catastrophe naturelle majeure", c'est-à-dire si le montant total des dommages directs causés par la catastrophe dépasse 3 milliards d'EUR aux prix de 2011 ou 0,6 % du revenu national brut du pays, le chiffre le moins élevé étant retenu.

The second thing you mentioned is this part II envelope. Where a disaster exceeds the amount of money that a given province has for safety net programs, you're saying that your government would in fact provide all the money necessary to deal with that crisis.
Concernant le deuxième volet de l'enveloppe, vous dites que si les risques dépassent le montant qu'une province consacre aux programmes de protection du revenu agricole, le gouvernement fournira aux agriculteurs l'aide dont ils ont besoin pour sortir de cette crise.

Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Le droit de bénéficier de tels versements n'existera qu'après que les autorités publiques auront formellement reconnu qu'une catastrophe naturelle ou une calamité similaire (y compris les épidémies, les infestations par des parasites, les accidents nucléaires et la guerre sur le territoire du pays concerné) s'est produite ou se produit; il sera subordonné à une perte de production qui excède 30 % de la production moyenne des trois années précédentes ou d'une moyenne triennale fondée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible.

The European Union Solidarity Fund (EUSF) can provide financial aid to Member States and countries engaged in accession negotiations to the EU in the event of a major natural disaster if total direct damage caused by the disaster exceeds €3 billion (at 2002 prices) or 0.6% of the country's gross national income, whichever is the lower.
Le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) peut apporter une aide financière aux États membres et aux pays engagés dans des négociations d’adhésion en cas de catastrophe naturelle majeure, pour peu que les dommages directs de la catastrophe dépassent au total 3 milliards d'euros (au taux de 2002) ou 0,6 % du produit national brut dudit pays, la somme la plus faible étant retenue.

Currently, the local government provides policy direction and controls overall response coordination until it is deemed that the disaster exceeds that government's ability to cope.
À l'heure actuelle, l'administration municipale dicte une politique et assure la coordination des interventions tant qu'il n'est pas déclaré que la catastrophe dépasse ses capacités d'intervention.

The costs should be assumed by the provincial and federal governments, given that coping with a major disaster exceeds the City’s capacity and it is unthinkable that local citizens could be expected to bear costs that sometimes amount to millions of dollars.
Les frais devrait être assumés par le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral, compte tenu qu'un sinistre majeur dépasse la capacité de la municipalité et il serait inconcevable que les citoyens aient à défrayer ces coûts qui s'élèvent parfois à des millions de dollars.

When the scope of a disaster exceeds the cities' capability to respond effectively, then we seek assistance from other levels of government.
Si l'ampleur du sinistre dépasse les capacités de la ville à intervenir efficacement, nous sollicitons alors l'aide d'autres ordres de gouvernement.

The disaster component of the program will ensure that, where risk exceeds basic safety net capacity in any province, affected producers will be eligible to receive disaster support.
Grâce au volet du programme visant l'aide en cas de désastre, si les risques sont plus élevés que ce que peut absorber une province en matière de sécurité du revenu de base, les producteurs seront admissibles à une aide en cas de désastre.