Traduction de «disaster in madrid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Allied Land Component Command Headquarters Madrid [ CC-Land HQ Madrid | Allied Land Component Command Headquarters, Madrid ]
Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Madrid [ CC-Land HQ Madrid ]

Allied Land Component Command Madrid [ CC-Land Madrid | Allied Land Component Command, Madrid ]
Commandement de composante terrestre alliée à Madrid [ CC-Land Madrid ]

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

Autonomous Community of Madrid [ Community of Madrid ]
communauté autonome de Madrid

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas, according to a study by the Potsdam Institute for Climate Impact Research and the University of Madrid, the frequency of extreme heatwaves will double by 2020 and quadruple by 2040; whereas the study also concludes that this development could be prevented in the second half of the century if global emissions are fundamentally reduced; whereas events seems to corroborate what scientists tell us, with natural disasters such as floods or extreme storms also occurring more often in Europe;
M. considérant que selon une étude réalisée par l'Institut de recherche de Potsdam sur les effets du changement climatique et l'université de Madrid, la fréquence des vagues de chaleur extrêmes est amenée à doubler d'ici à 2020 et à quadrupler d'ici à 2040; que l'étude prévoit également la possibilité de stopper cette évolution dans la deuxième moitié du siècle si les émissions mondiales sont réduites de manière radicale; que les événements semblent attester les dires des scientifiques, puisque les catastrophes naturelles, telles que les inondations ou les tempêtes dévastatrices, se multiplient, également en Europe;

The recent Spanair disaster in Madrid in which many people were killed and the forced landing of a Ryanair Boeing 737 in Limoges in France, in which 26 people were injured, once again raise questions about whether the Community's arsenal of legislation and controls governing air safety is being adequately and effectively implemented.
La récente catastrophe aérienne de Madrid et les nombreuses victimes de l'accident de l'avion de la Spanair, d'une part, et l'atterrissage d'urgence d'un Boeing 737 de la compagnie Ryanair, à Limoges, et ses vingt-six blessés, d'autre part, suscitent une fois encore des questions concernant l'adéquation et l'efficacité de l'application de «l'arsenal» communautaire – législatif et de contrôle – en matière de sécurité des transports aériens.

– having regard to the Declaration issued at the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction held in Madrid, Spain on 6-8 October 2003,
– vu la déclaration finale du Forum euro-méditerranéen sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenu du 6 au 8 octobre 2003 à Madrid (Espagne),

in its 2003 annual report (containing 2002 data) the Reporters Without Borders NGO expressed concern at ETA terrorist threats and attacks against journalists in the Basque Country (three explosive devices targeted at journalists were deactivated during the year) and those against a Madrid newspaper, perpetrated by an Italian anarchist group; the organisation also denounced the obstacles encountered by journalists seeking to report on the banning of the Batasuna party and the Prestige environmental disaster,
l'ONG "Reporters sans frontières" manifeste, dans son rapport annuel 2003 (comportant les données de 2002), sa préoccupation à l'égard des menaces et attentats terroristes de l'ETA contre des journalistes au Pays basque (trois engins explosifs, dirigés contre des journalistes, ont été désactivés au cours de cette année) ainsi que contre un autre journal de Madrid, cette fois perpétré par un groupe anarchiste italien; que cette organisation dénonce en outre les obstacles rencontrés par les journalistes cherchant à faire un reportage sur la mise hors la loi du parti Batasuna ainsi que sur le désastre écologique du Prestige;

in its 2003 annual report (containing 2002 data) the Reporters Without Borders NGO expressed concern at ETA terrorist threats and attacks against journalists in the Basque Country (three explosive devices targeted at journalists were deactivated during the year) and those against a Madrid newspaper, perpetrated by an Italian anarchist group; the organisation also denounced the obstacles encountered by journalists seeking to report on the banning of the Batasuna party and the Prestige environmental disaster,
l'ONG "Reporters sans frontières" manifeste, dans son rapport annuel 2003 (comportant les données de 2002), sa préoccupation à l'égard des menaces et attentats terroristes de l'ETA contre des journalistes au Pays basque (trois explosifs, dirigés contre des journalistes, ont été désactivés au cours de cette année) ainsi que contre un autre journal de Madrid, cette fois perpétré par un groupe anarchiste italien; que cette organisation dénonce en outre les entraves que rencontrent les journalistes pour s'informer de la mise hors la loi du parti Batasuna ainsi que sur le désastre écologique du Prestige;

During a visit to Madrid on 22 November, Mr Michel Barnier held discussions with Mr Cristóbal Montoro, Minister for Finance, at which all possibilities of support from the Community in the follow-up to the Prestige disaster were looked into.
Au cours de sa visite à Madrid le 22 novembre dernier, le Commissaire Michel Barnier a eu un entretien avec Monsieur Cristóbal Montoro, ministre des Finances.

The links between relief and development must be strengthened" in order to rebuild war-shattered societies, consolidate peace and prevent the seeds of future disaster from being sown, the leaders said in their Madrid Declaration, addressed to peoples and governments around the world.
Les liens entre aide et développement doivent être renforcés" pour reconstruire les sociétés ébranlées par la guerre, consolider la paix et empêcher que les ferments des désastres futurs ne puissent être répandus" ont indiqué les dirigeants dans la déclaration de Madrid adressée aux peuples et aux gouvernements de la planète.