Traduction de «disaster occurred because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions
Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: The eligibility occurs because it is deemed by cabinet to be a national disaster.
Le président: L'incident est admissible parce que le Cabinet estime qu'il s'agit d'une catastrophe nationale.

The auditor general brought in his report and talked about the disaster that has occurred in the department of Indian affairs; the different ministers', once they have had a crack at it, running of that ministry; and the inherent disaster because they continue to follow a path of total confusion, to a point where there is no light at the end of the tunnel.
Le vérificateur général y parle de la catastrophe qui s'est produite au ministère des Affaires indiennes, de la façon dont les divers ministres qui se sont relayés à ce poste ont dirigé le ministère et de la catastrophe inévitable, car on continue de suivre une voie marquée au coin de la confusion la plus totale, au point qu'il n'y a absolument aucune lumière au bout du tunnel.

The events in Japan should be a worry for all Member States, regardless of whether or not their countries have nuclear power plants, because if similar disasters occurred, radiation would threaten the whole of Europe.
Les événements au Japon devraient inquiéter tous les États membres, qu’ils possèdent ou non des centrales nucléaires, car si des catastrophes de ce genre devaient survenir, les radiations menaceraient toute l’Europe.

It was most effective. It is a system that we use almost every day, because emergencies and disasters occur almost everywhere around the world, as Mr. Ray said.
C'est un système qu'on utilise presque tous les jours, car il y a des urgences et des désastres un peu partout dans le monde, comme M. Ray l'a souligné.

And if that used to be a purely Bulgarian problem, today it emerges as a problem at the European level as well because Bulgaria is entitled to quite substantial subsidies to respond to disasters occurring in the forests.
Et si ce problème ne concernait auparavant que la Bulgarie, il prend aujourd'hui des proportions européennes puisque la Bulgarie a droit à des aides assez conséquentes pour faire face aux catastrophes qui touchent les forêts.

The Chernobyl disaster occurred on 26 April 1986, causing enormous damage to the environment and to human health, particularly because the Soviet leadership of the day criminally sought to conceal the very fact of the accident.
La catastrophe de Tchernobyl, survenue le 26 avril 1986, a causé des dommages incommensurables à l'environnement et à la santé humaine, notamment à cause de la tentative criminelle de dissimulation de la réalité de l'accident par le pouvoir soviétique de l'époque.

If the Department of Transport authorized the reopening of the wharf and a major disaster occurred because we did not take our responsibilities or were afraid to assume them, we would be strongly criticized.
Si le ministère des Transports autorisait la réouverture de la saison, et qu'un désastre majeur était provoqué parce nous n'avons pas pris nos responsabilités et qu'on a eu peur d'assumer nos responsabilités, je pense qu'on se le ferait reprocher considérablement.

– (FR) Mr President, I do not think we are in a position to throw stones at the Eastern European countries which have come knocking at the door of the European Union, because ecological disasters occur as much here, in the west, as they do in the east.
- Monsieur le Président, je ne pense pas que l’on puisse jeter complètement la pierre aux pays de l’Est qui viennent frapper à la porte de l’Union, parce que les catastrophes écologiques se produisent aussi bien chez nous, à l’Ouest, qu’à l’Est.

Transport Canada, Environment Canada, the Coast Guard and Fisheries and Oceans Canada will have to bear the responsibility for the deaths, disasters and injuries that will occur on this coast because light stations are not permitted, as of today, to give aviation weather to the float planes.
Transports Canada, Environnement Canada ainsi que la Garde côtière canadienne et Pêches et Océans Canada seront responsables des décès, des blessures et des désastres qui surviendront sur cette côte parce que les postes de phare ne sont plus autorisés, à compter d'aujourd'hui, à fournir des rapports météorologiques aux hydravions.