Vertaling van "disaster reduction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disaster reduction | disaster risk reduction | DRR [Abbr.]
réduction des risques de catastrophe | RRC [Abbr.]

disaster reduction | damage reduction | disaster mitigation | mitigation
réduction des dommages | diminution des dommages | mitigation | atténuation des dommages

natural disaster reduction
prévention des catastrophes naturelles | réduction des effets des catastrophes naturelles

International Strategy for Disaster Reduction [ ISDR | United Nations International Strategy for Disaster Reduction ]
Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

World Conference on Disaster Reduction
Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles

International Decade for Natural Disaster Reduction | IDNDR [Abbr.]
Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | DIPCN [Abbr.]

International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR)
Décennie internationale s. la prévention des catastrophes naturelles (secrétariat: Genève)

African Common Position for the World Conference on Natural Disaster Reduction
Position commune africaine pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] EU Strategy for supporting disaster risk reduction in developiorld Conference on Disaster Reduction
[9] Adopté lors de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes naturelles.

- The World Conference on Disaster Reduction in Japan in 2005 led to the adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
· La conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s’est tenue au Japon en 2005, a impliqué l’adoption du cadre d’action de Hyogo 2005-2015: Développer la capacité de résilience des États et des communautés aux catastrophes.

It will work closely with partner countries to establish capacities to elaborate and implement strategies and Disaster Reduction Management plans at national and regional level.
L'UE travaillera en étroite collaboration avec les pays partenaires afin de mettre en place les capacités nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans de gestion de la réduction des risques de catastrophes aux niveaux national et régional.

This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Parmi les enjeux figurent la biodiversité, la prévention des catastrophes et l'observation de la terre.

– having regard to the UN Hyogo Framework for Action 2005-2015, as adopted at the World Conference on Disaster Reduction in January 2005 in Hyogo, Japan, and endorsed by the UN General Assembly in its Resolution A/RES/60/195, and to its midterm review,
– vu le cadre d'action de Hyogo 2005-2015 des Nations unies, tel qu'adopté en janvier 2005 à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de Hyogo (Japon) et entériné par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution A/RES/60/195, et son évaluation à mi-parcours,

10. Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;
10. fait observer que le retrait des glaciers entraîne une augmentation de la taille des lacs glaciaires naturels à une vitesse telle qu'ils risquent de se rompre, en provoquant des inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF); se félicite que le programme pour l'Asie du Sud de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, en partenariat avec la stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies, ait fait de la question des GLOF une de ses priorités;

10. Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;
10. fait observer que le retrait des glaciers entraîne une augmentation de la taille des lacs glaciaires naturels à une vitesse telle qu’ils risquent de se rompre, en provoquant des inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF); se félicite que le programme pour l’Asie du Sud de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, en partenariat avec la stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies, ait fait de la question des GLOF une de ses priorités;

As regards disaster preparedness and disaster reduction, the Hyogo Framework for Action adopted at the World Conference on Disaster Reduction in 2005 set objectives and priorities at international level for donors and recipients of humanitarian aid.
S'agissant de la préparation aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, le cadre d'action de Hyogo, adopté lors de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes en 2005, a fixé des objectifs et des priorités au plan international pour les donateurs et les bénéficiaires de l'aide humanitaire.

Therefore the EU will promote international efforts within the Hyogo Framework for Action as well as support for the coordinating role of the International Strategy for Disaster Reduction, to increase coping capacities at all levels through strategic planning and action.
En conséquence, elle encouragera les efforts déployés à l'échelle internationale dans le cadre d'action de Hyogo et œuvrera en faveur du rôle de coordination joué par la stratégie internationale de prévention des catastrophes, de manière à renforcer les capacités de réaction à tous les niveaux par le biais de programmations et d'actions stratégiques.