Traduction de «disasters may happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

happen what may
et vogue la galère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, what percentage of your time would be assessing the communities' and the provinces' ability to react in a meaningful manner to a disaster or risk that may happen?
Enfin, quel pourcentage de votre temps consacrez-vous à l'évaluation de l'aptitude des collectivités et des provinces à réagir de manière significative à une catastrophe ou à un risque de catastrophe?

The figure of $1 billion for liability may seem like a lot, but it is an insufficient, arbitrary amount if we consider the costs of cleaning up nuclear disasters and marine oil spills, which have happened in the past.
Un montant de 1 milliard de dollars en matière de responsabilité peut sembler considérable, mais il s'agit en fait d'un montant arbitraire et insuffisant compte tenu des coûts de nettoyage des catastrophes nucléaires et des déversements de pétrole en mer, qui se sont produits dans le passé.

These may continue to happen, but famine is a man-made disaster and can be prevented.
Ces dernières peuvent encore survenir, mais la famine est une catastrophe provoquée par l’homme et elle peut être évitée.

The same disasters may happen again in future years, and the likelihood of their happening again is unfortunately very great.
Au cours des prochaines années, il se peut que les mêmes catastrophes se reproduisent et c’est malheureusement plus que probable.

Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:
L'espoir peut naître de la catastrophe, mais pour cela, il faut satisfaire aux conditions suivantes:

Previous emergencies have shown that when disasters happen simultaneously, certain types of equipment may not be readily available through the Mechanism’s resources, such as mass decontamination equipment in case of simultaneous terrorist attacks or high capacity pumps in the case of floods.
Il est apparu, lors d’urgences passées, qu’en cas de catastrophes simultanées, certains types d’équipements risquent d’être difficilement mobilisables via le mécanisme, comme le matériel de décontamination de masse en cas d’attaques terroristes simultanées, ou les pompes à grande capacité en cas d'inondations.

Finally, ladies and gentlemen, we must combat the irresponsibility of some shipowners, some forwarders, some states, some companies and some operators in the field of maritime transport who, through their irresponsibility, endanger our natural environment and may create disasters such as the one which has unfortunately happened recently along the French coastline.
Enfin, Mesdames, Messieurs, il s'agit de lutter contre l'irresponsabilité de certains armateurs, de certains affréteurs, de certains États, de certaines sociétés, de certains protagonistes du transport maritime qui constituent une menace pour notre environnement et peuvent provoquer des catastrophes comme celle qu'ont, malheureusement, subie les côtes françaises ces derniers jours.

Agriculture may not have the same kind of graphic television image that those kinds of disasters were able to generate, but it indeed has the same kind of disastrous proportions, and it's happening right as we speak here in Saskatchewan and in western Canada.
L'agriculture n'offre pas pour la télévision le même genre d'images saisissantes que ces catastrophes. Toutefois, ces problèmes prennent les mêmes proportions catastrophiques et se manifestent au moment même où nous parlons en Saskatchewan et dans l'Ouest du Canada.