Traduction de «disbanding a team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disbanding of a team
démantèlement d'une équipe

pound down a team
écraser une équipe

final racer of a team [ final team racer ]
dernier coureur d'une équipe [ dernier skieur d'une équipe ]

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

team up with artistic team | working with artistic team | work with an artistic team | work with artistic teams
travailler avec une équipe artistique

be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

the Interim Committee shall be disbanded
le Comité intérimaire est dissous

disbandment
dissolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So there was this unilateral action to disband the recovery teams and set up a chair of the recovery team as a member of the Canada Wildlife Service.
Donc, on a assisté à cette décision unilatérale de dissoudre les équipes de rétablissement et de nommer un membre du Service canadien de la faune comme président de l'équipe de rétablissement.

The government's answer was to disband special teams of auditors and investigators.
Le gouvernement a répondu à cet avertissement en démantelant les équipes spéciales de vérificateurs et d'enquêteurs.

The most undefeated basketball team in history is the Edmonton Commercial Graduate Basketball Team, which had 502 wins and only 20losses over a 25-year period when it disbanded in 1940.
L'équipe de basket qui a subi le moins de revers dans l'histoire est celle de l'Edmonton Commercial Graduate, qui avait à son palmarès 502 victoires et seulement 20 défaites en 25 ans lorsqu'elle a été dissoute en 1940.

Would the Commission send an inspection team to ensure that human rights are respected and that the militia are disbanded?
La Commission y enverrait-elle une équipe d'inspection pour garantir que les droits de l'homme y soient respectés et s'assurer du démantèlement de la milice ?

How can the minister explain that he chose to disband his team of auditors, who were responsible for monitoring Unisys's work, instead of taking the appropriate action against a company which, obviously, is not even able to meet its contractual obligations to the Canadian government?
Comment le ministre explique-t-il qu'il a préféré dissoudre son équipe de vérificateurs, chargés de surveiller le travail d'Unisys, plutôt que de prendre des recours contre celle-ci, qui de toute évidence, n'est même pas capable de remplir ses engagements contractuels avec le gouvernement canadien?

He tabled a letter from the Atlantic regional director of the Canadian Wildlife Service that disbanded three recovery teams in eastern Canada, that disbanded them without consultation with any non-federal government employees.
Il a déposé une lettre du directeur régional pour l'Atlantique du Service canadien de la faune, laquelle a eu pour effet la dissolution de trois équipes de rétablissement de l'est du Canada, laquelle s'est effectuée sans consultation auprès de personnes autres que des fonctionnaires du gouvernement fédéral.