Traduction de «discernible principle left » (Anglais → Français) :

Then in later proposals, like the Charlottetown accord, it was even proposed that some seats in the Senate be based on race and some on gender, some by direct election and some by provincial appointment, until there is no discernible principle left as the basis for Senate representation to guide the Senate's activities.
Dans d'autres propositions faites plus tard, comme dans l'accord de Charlottetown, il a même été proposé que certains sièges du Sénat soient accordés selon l'appartenance ethnique et le sexe, que d'autres soient comblés par suffrage direct ou par des nominations provinciales, à tel point qu'il ne restait plus aucun principe discernable sur lequel fonder la représentation au Sénat pour guider ses activités.

Then in later proposals, like the Charlottetown accord, it was even proposed that some seats in the Senate be based on race and some on gender, some by direct election and some by provincial appointment, until there is no discernible principle left as a basis for Senate representation or to guide the Senate's activities.
Dans les propositions qui ont été faites ensuite, tel l'accord de Charlottetown, on a même proposé qu'au Sénat, des sièges soient attribués en fonction de la race, d'autres en fonction du sexe, d'élections directes et de nominations provinciales, jusqu'à ce qu'il soit impossible de discerner le moindre principe susceptible de déterminer sur quelle base fonder la représentation au Sénat ou guider les activités du Sénat.

What Reformers object to is the tendency of old line politicians in Canada not only to compromise but to then compromise their compromises, and then to compromise again until there is no discernible principle left in either their positions or their actions.
Les réformistes s'opposent à la tendance qu'ont les politiciens de la vieille école au Canada à faire des compromis, puis à remettre en question leurs compromis jusqu'à ce qu'on ne puisse plus discerner le moindre principe qui sous-tend leurs positions ou leurs actions.