Vertaling van "discipline without punishment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Discipline Without Punishment
Discipline Without Punishment

no punishment without law
pas de peine sans loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Bill C-15 was introduced in the House of Commons, the offences listed in new section 249.27(1)(a) were insubordinate behaviour; 116 quarrels and disturbances; 117 absence without leave; 118 drunkenness; 119 and conduct to the prejudice of good order and discipline,120 if these offences were punished by a minor punishment or a fine of $500 or less, or both.
Lorsque le projet de loi C-15 a été déposé à la Chambre des communes, les infractions énumérées au nouvel alinéa 249.27(1)a) étaient les actes d’insubordination 116, les querelles et les désordres 117, l’absence sans permission 118, l’ivresse 119 et la conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline 120, si ces infractions étaient punies par une peine légère ou une amende de 500 $ ou moins, ou les deux.

I observed that at Deauville, the German Chancellor and the French President even announced in anticipation a reform of the treaties, without having had any kind of discussion with Mr Van Rompuy, so as to punish all those States which failed to respect budgetary discipline in the future.
J’ai noté qu’à Deauville, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont même annoncé par anticipation une réforme des traités, sans même avoir discuté de quoi que ce soit avec M. van Rompuy, pour sanctionner tous les États qui ne respecteraient pas demain une discipline budgétaire.

the person was convicted of one of the five listed offences (insubordinate behaviour; (83) quarrels and disturbances; (84) absence without leave; (85) drunkenness; (86) and conduct to the prejudice of good order and discipline(87)) and has been sentenced to a minor punishment or a fine of $500 or less, or both;
il a été reconnu coupable d’une des cinq infractions visées (actes d’insubordination(83); querelles et désordres(84); absence sans permission(85); ivresse (86); conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline(87)) et a été condamné à une peine mineure et à une amende maximale de 500 $ ou à l’une ou l’autre de ces peines;

the person was convicted of one of the five listed offences (insubordinate behaviour; (83) quarrels and disturbances; (84) absence without leave; (85) drunkenness; (86) and conduct to the prejudice of good order and discipline(87)) and has been sentenced to a minor punishment or a fine of $500 or less, or both;
il a été reconnu coupable d’une des cinq infractions visées (actes d’insubordination(83); querelles et désordres(84); absence sans permission(85); ivresse(86); conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline(87)) et a été condamné à une peine mineure et à une amende maximale de 500 $ ou à l’une ou l’autre de ces peines;

An accused may, however, also elect to be tried by court martial in any case where the charge represents a criminal offence or if the possible punishment is greater than a fine in excess of 25% of one month’s pay, with the exception of a charge of : insubordinate behaviour (section 85), quarrelling and disturbances (section 86), absence without leave (section 90), drunkenness (section 97), or conduct to the prejudice of good order and discipline (section 129 – but only with respect to: training; maintenance of personal equipment, quarters or work space; or dress or deportment).
L'accusé peut cependant choisir un procès devant une cour martiale s'il est inculpé d'un acte criminel ou si la peine dont il est passible est supérieure à une amende dépassant 25 p. 100 de sa solde mensuelle, sauf dans le cas des infractions suivantes : insubordination (article 85), querelles et désordres (article 86), absence sans permission (article 90), ivresse (article 97) ou conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (article 129 - mais seulement dans le cas de la formation, de l'entretien de l'équipement personnel, des quartiers ou des lieux de travail, ou encore de la tenue vestimentaire ou de la conduite).

It is a right that comes from the people and MPs have the right to exercise their vote without threats of punishment or discipline. Will the Prime Minister end this session on a positive and democratic note by turning to the backbenchers in his own party and assuring them of their right to vote their constituents' wishes without fear of threats or punishment from the Prime Minister or the whip?
Le premier ministre va-t-il clore la session sur une note positive et démocratique en assurant aux députés de l'arrière-ban de son propre parti qu'ils peuvent voter selon le désir de leurs électeurs sans craindre de représailles de sa part ou de celle du whip?