Traduction de «disclose these things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, after these things are listed, in subsection 49(3), the Officer is told that despite all this, if he considers that it is in the public interest to disclose these things and that the public interest clearly outweighs the potential harm, he is authorized to disclose them in his reports.
Par la suite, ayant énuméré ces choses, au paragraphe 49(3), on dit au commissaire qu'en dépit de tout cela, s'il juge qu'il est dans l'intérêt public de divulguer ces choses et que l'intérêt public est plus important que le tort qui pourrait être causé, il est autorisé à les rendre publiques dans ses rapports.

The owner-operators and professional drivers have no body to go to at the national level in order to discuss these problems or open up and disclose the things that are taking place: excess hours, bullying, and the unscrupulous carriers that are out there.
Les camionneurs indépendants et les conducteurs professionnels n'ont personne à qui s'adresser à l'échelle nationale pour discuter ou faire état des problèmes qui existent: heures excessives, harcèlement, conducteurs sans scrupules.

These implementing measures cover among other things detailed criteria for determining what constitutes inside information, which non exhaustive factors have to be examined when assessing possible market manipulation as well as provisions on how and when issuers must disclose inside information.
Ces mesures prévoient notamment quels sont les critères détaillés à appliquer pour déterminer ce qui constitue une information privilégiée, quels sont les facteurs non exhaustifs à examiner pour apprécier une éventuelle manipulation du marché et quand et comment les émetteurs doivent publier des informations privilégiées.

So the courts have ruled and the Government of Canada has accepted that in the matter of information to aboriginal people, privilege cannot be used, or should not be used, as an excuse to not disclose pertinent information (1030) We've asked these very questions of the officials, and they've said that they're not allowed to disclose these things.
Les tribunaux ont donc statué que le gouvernement du Canada a admis que, en ce qui concerne la communication d'informations aux Autochtones, on ne peut ou on ne devrait pas invoquer des questions de « privilège » comme prétexte pour ne pas divulguer l'information pertinente (1030) Ces questions, nous les avons posées aux représentants, qui nous ont dit ne pas être autorisés à divulguer de tels renseignements.

Senator Moore: I find it interesting, Mr. Oakey, that you think that unionized groups, be they writers or labourers, disclose all of their financial information — and if you read the act you will see that it goes beyond the $5,000 limit and covers everything, even the guy who cuts the lawn at the union hall — yet I think you said it is not appropriate for these companies, who enjoy tax benefits and write off their dues, to disclose the same thing.
Le sénateur Moore : Monsieur Oakey, il est intéressant que vous pensiez que les syndicats — guildes d'écrivains ou syndicats de journaliers — divulguent tous leurs renseignements financiers. Si vous lisez le projet de loi, vous verrez que cela dépasse la limite de 5 000 $ et vise tout, même le jeune homme qui tond le gazon au siège du bureau syndical.