Vertaling van "disclosed his assets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firms should be allowed to use TTCA with non-retail client only if they demonstrate the appropriateness of TTCA in relation to that client and disclose the risks involved as well as the effect of the TTCA on his assets.
Les entreprises d'investissement ne devraient être autorisées à recourir à un contrat de garantie financière avec transfert de propriété avec un client autre que de détail que si elles sont en mesure de démontrer l'opportunité d'un tel contrat pour ce client et lui en exposent les risques ainsi que les effets sur ses actifs.

One of the proposals I've read said the minute the member is elected he or she must disclose his or her assets.
Dans une des propositions que j'ai vues, on disait que la minute où le député est élu, il doit divulguer ses avoirs.

Mr. Robert Clark: Last year about this time I had an investigation where a member had not disclosed his assets of about $750,000 and had loans with Treasury Branch.
M. Robert Clark: À cette période de l'année, l'an dernier, j'ai eu à enquêter sur le cas d'un député qui n'avait pas divulgué des éléments d'actif de quelque 750 000 $ et qui avait obtenu des prêts du Trésor de la province.

The member has to disclose his or her spouse's balance sheet — assets, liabilities and income.
Le député doit divulguer son bilan ou celui de son conjoint — les actifs, les passifs et le revenu.

Maybe he would be required to disclose not only his assets and his salaries but the salaries of his wife.
Peut-être serait-il tenu de divulguer ses actifs, son salaire et également le salaire de sa femme.

When he became a member of cabinet he voluntarily disclosed all his business assets, his personal holdings and registered them with the Clerk of the House.
Lorsqu'il est devenu membre du Cabinet, il a volontairement fait état de tous ses biens d'entreprise et de ses biens privés et il les a déclarés au Greffier de la Chambre des communes.