Traduction de «disclosures concerning suspected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail

Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2003-04
Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004

disclosure of information concerning wrongdoing
communication de renseignements sur les actes fautifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the U.S. has found ways, I'm pretty sure that, with the assurance here of the officials, a post office box.I don't know what's on the registration of the charity, which is also public information, but I suspect that they've already handled it there, so that any disclosure of an address on that registration probably has already dealt with the same problem we're concerned with now.
Puisque les États-Unis ont trouvé des solutions, j'en suis assez sûr, avec l'assurance des fonctionnaires, une boîte postale.Je ne sais pas ce qui figure sur l'enregistrement de l'oeuvre, qui est aussi accessible au public, mais je soupçonne que le problème aura déjà été réglé à ce niveau, si bien que tout problème associé à la divulgation d'une adresse sur l'enregistrement aura déjà été réglé.

It shall be responsible for receiving, requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures or financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Elle doit être chargée de recevoir, et de demander d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes des informations financières concernant les produits soupçonnés de provenir d’activités criminelles ou toute information requise par les dispositions législatives ou réglementaires nationales.

It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures or financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Elle doit être chargée de recevoir, et, dans la mesure de ses pouvoirs, de demander, d’analyser et de communiquer aux autorités compétentes des informations financières concernant les produits soupçonnés de provenir d’activités criminelles ou toute information requise par les dispositions législatives ou réglementaires nationales.

A survey of departmental senior officers of disclosure, to whom employees may turn with information concerning suspected wrongdoing in the workplace, confirms this.
Une enquête menée auprès des hauts fonctionnaires ministériels vers qui les employés peuvent se tourner pour dénoncer des méfaits au travail le confirme.

1. Member States shall ensure that, for the purposes of this Decision, FIUs shall be a single unit for each Member State and shall correspond to the following definition:"A central, national unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving (and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation".
1. Les États membres veillent à ce que, aux fins de la présente décision, les CRF soient constituées par une seule unité pour chaque État membre et qu'elles répondent à la définition suivante:"une unité nationale centrale qui, aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux, est chargée de recevoir (et, dans la mesure où elle en a le droit, de demander), d'analyser et de transmettre aux autorités compétentes les informations financières communiquées concernant des avoirs suspects d'être des produits du crime, ou requises par les législations ou réglementations nationales".

The Decision stipulates inter alia that the Member States should ensure that, for each Member State, the FIU is a single unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving (and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
La décision établit notamment que les Etats membres veillent à ce que, les CRF soient constituées par une seule unité pour chaque Etat membre qui, aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux, est chargée de recevoir (et, dans la mesure où elle en a le droit, de demander), d'analyser et de transmettre aux autorités compétentes les informations financières communiquées concernant des avoirs suspects d'être des produits du crime ou requises par les législations ou réglementations nationales.

Now, as indicated in our latest annual report, last fiscal year we produced 73 case disclosures concerning suspected terrorist financing activity and threats to the security of Canada.
Au cours du dernier exercice, comme l'indique notre rapport annuel, nous avons produit 73 communications de cas présumés de financement d'activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada.

We express our intention to set up, if we have not already done so, at national level, Financial Intelligence Units according to the definition of the EGMONT Group, as being "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: (i) concerning suspected proceeds of crime or (ii) required by national legislation or regulation, in order to combat money laundering".
Nous déclarons notre intention de créer au niveau national, si nous ne l'avons pas encore fait, des cellules de renseignement financier conformes à la définition qu'en a donnée le Groupe EGMONT, à savoir une "Agence centrale nationale chargée de recevoir (et, si possible, de demander), d'analyser et de diffuser aux autorités compétentes des informations financières : i) concernant des avoirs suspects d'être des produits du crime ou ii) exigées par des dispositions nationales législatives ou réglementaires dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent".