Vertaling van "disconnect between immigration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reciprocal Arrangement between the Canada Employment and Immigration Commission and the United States Immigration and Naturalization Service, Department of Justice for the Exchange of Deportees between the United States of America and Canada
Arrangement de réciprocité entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, ministère de la Justice, concernant l'échange de personnes expulsées entre les États-Unis d'Amérique

mean time between disconnections
temps moyen entre déconnections

mean time between NC disconnections | MTNC [Abbr.]
taux moyen entre déconnexions pour NC

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

Exchange of Notes concerning Non-Immigrant Visa Arrangements between the two countries
Échange de Notes concernant les visas de non immigrants pour les voyages entre les deux pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I echo Professor Icart's sentiment about the disconnect between immigration policy and economic reality.
Je me fais l'écho du sentiment du professeur Icart en ce qui a trait à la coupure entre la politique d'immigration et la réalité économique.

One of the most frustrating for many skilled immigrants now living in this country is the disconnect between the Canada presented to them while still overseas and the reality they face upon arrival.
Pour les immigrants qualifiés établis au Canada, l'un des aspects les plus frustrants de cette politique est l'absence de lien entre le Canada qui leur a été présenté, alors qu'ils vivaient encore à l'étranger, et la réalité à laquelle ils sont confrontés dès leur arrivée en territoire canadien.

The report Unsettled: Legal and Policy Barriers for Newcomers to Canada highlighted the disconnect between the great need that Canada has for immigrants and the barriers that we erect against them after arrival.
Le rapport S'établir au Canada? Entraves politiques et juridiques montre l'écart qui existe entre les besoins importants du Canada en matière d'immigration et les obstacles qu'il impose aux immigrants après leur arrivée.

It seems that there is a lot of frustration and a disconnect between immigration and its impact on Canadian security and foreign policy.
Je crois comprendre qu'il y a énormément de frustration et qu'il n'y a pas de lien entre l'immigration et ses conséquences en termes de sécurité et la politique étrangère canadienne.

So, with all due respect, frankness and friendship, I say to the Presidency of the Council that we have to avoid this disconnection between the policy objectives on energy, security, immigration, research and universities that are supported by the Presidency – and were so well expressed at Hampton Court – and the resistance to providing the means to achieve them.
Par conséquent, avec tout le respect, la franchise et l’amitié que je lui dois, je dis à la présidence du Conseil que nous devons éviter ce décalage entre les objectifs politiques en matière d’énergie, de sécurité, d’immigration, de recherche et d’enseignement universitaire soutenus par la présidence - qui ont été si bien exprimés au sommet de Hampton Court - et la réticence à fournir les moyens pour atteindre ces objectifs.

However, when we match the needs of small employers against the skills of those being brought into Canada through the immigration and foreign worker program, we see a real disconnect between the labour market needs and those supplied by new immigrants.
Cependant, lorsqu'on compare les besoins des petits employeurs aux compétences des travailleurs arrivant au Canada par le biais de l'immigration et du Programme des travailleurs étrangers, nous constatons une coupure réelle entre les besoins du marché du travail et les compétences offertes par les nouveaux immigrants.