Traduction de «disconnected from what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nets shall be disconnected from their trawlends
les filets seront détachés de leurs panneaux

disconnection from power
délestage

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it possible to be so disconnected from what is going on in Quebec?
Est-il possible d'être à ce point coupé de ce qui se passe au Québec?

It is because they are completely disconnected from what rural Canada is all about.
C'est parce qu'ils sont complètement coupés de la réalité des régions rurales du Canada.

In the NDP, we say this government is disconnected from reality, disconnected from what Canadians see and what Canadians think in everyday life.
Au NPD, on parle d'un gouvernement déconnecté de la réalité, c'est-à-dire déconnecté de ce que voient les Canadiens et de ce que pensent les Canadiens au quotidien.

On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about. I think we are all of us to blame for that.
D’un autre côté, la commissaire Wallström, qui a eu la gentillesse de venir en Irlande à plusieurs occasions, aura été confrontée à un courant sous-jacent fort, qui je pense existe dans tous les États membres, de personnes déconnectées de l’Union européenne.

Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.
Parce qu’ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

What shocked me was not the arrogance or the disconnection from reality, or even the disdain for public opinion, but the flagrancy.
Ce qui m’a choqué, ce n’est pas tant son arrogance ni sa déconnexion par rapport à la réalité, voire son mépris de l’opinion publique, mais son manque de vergogne.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, there is a great disconnect from what the law allows and what is actually happening in practice.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a une large fossé qui sépare ce qui est autorisé par la loi et ce qui se passe réellement dans la pratique.

It could scarcely be a worse omen or a worse baptism for your college that policies that are disconnected or far removed from what the peoples of our Union are saying and thinking are being proposed, because a shared spirit and a European public have been formed, and expression has been given to them within our European space.
Il ne saurait être pire augure ni pire intronisation de votre collège que d’impulser des décisions ou des politiques déconnectées ou négligentes de l’état d’esprit et de l’expression des peuples de notre Union, car une conscience commune, une opinion publique européenne s’est forgée et s’est affirmée au sein de notre espace politique européen.

Their policy recommendations, the four or five that I quoted to you at the beginning tax increases, restrictions on advertising, restrictions on access, increasing the age of legal accessibility to tobacco are, except for one on access, completely disconnected from what the academic literature about smoking uptake amongst juveniles says.
Leurs recommandations de politique, les quatre ou cinq que je vous ai citées au début augmenter les taxes, restreindre la publicité et l'accès, repousser l'âge auquel il est légalement possible d'acheter du tabac vont toutes, à l'exception de celle relative à l'accès, à l'opposé de ce qui est avancé dans les articles spécialisés sur le taux de tabagisme chez les jeunes.