Traduction de «discord among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

angular discordance | discordant unconformity
discordance angulaire

serodiscordant [ sero-discordant | serodifferent | sero-different | serologically discordant ]
sérodifférent [ sérodiscordant | séro-différent | séro-discordant ]

discordant xenograft | discordant xenotransplant
xénogreffe discordante

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

ensure staff's well-being | promote health and safety among the staff | ensure health and safety of staff | ensure staff's health and safety
garantir la santé et la sécurité du personnel

applied foreign languages in tourism | use foreign languages among guests | apply foreign languages in tourism | apply foreign languages to tourism
pratiquer des langues étrangères dans le secteur du tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is discord among certain bulk advertisers because they like to have cheaper rates by buying bulk services from American magazines that can come here for $500 a plate and skim the Canadian market, I oppose that.
Si certains annonceurs en vrac rouspètent parce qu'ils préfèrent les taux plus favorables de la publicité en vrac des magazines américains qui peuvent venir écrémer le marché canadien pour le coût d'un cliché de 500 $, eh bien je suis contre.

However, there are certain groups that would like to create discord among these communities.
Par contre, certains groupes cherchent à créer de la discorde entre différentes communautés.

We are worried by the fact that our government prefers to orchestrate a war that sows discord among Canadians, rather than to help us find common ground.
Nous sommes inquiets que notre gouvernement préfère orchestrer une guerre qui sème la discorde entre les Canadiens, plutôt que de nous aider à trouver des points communs.

The time has come for the European Council to put a stop, tomorrow, to the discord among its members.
Il serait temps que le Conseil européen de demain mette fin à la cacophonie de ses membres.

The main objective of these terrorist organisations is to sow discord among the NATO allies, thereby creating the impression that it is impossible to bring peace to Afghanistan.
Le principal objectif de ces organisations terroristes est de semer la discorde entre les alliés de l'OTAN, créant ainsi l'impression qu'il est impossible d'apporter la paix en Afghanistan.

D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
D. considérant que les activités militaires des talibans ne sont pas de nature à menacer directement la souveraineté de l'Afghanistan mais que leur objectif essentiel est de semer la discorde parmi les alliés de l'OTAN et de donner l'impression qu'il est impossible de rétablir la paix dans cette région, de sorte que de nouvelles troupes cessent d'être envoyées en Afghanistan,

This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.
Cela a été de paire avec des efforts visant à semer la discorde parmi les États membres de l’Union européenne.

It was trying to stir up discord among Liberal Party representatives and especially at first, among us, the ministers from Quebec, who had already publicly announced our support for recognizing the principle that Quebec is a nation.
Il voulait semer la discorde entre les représentants du Parti libéral et entre nous — particulièrement à l'origine — les ministres du Québec, qui nous étions déjà prononcés publiquement en faveur de la reconnaissance du principe que le Québec est une nation.

To the Eurosceptics in this Parliament, and also to the United States, who are quite happy about this discord among the EU Member States and see it as proof that it is unlikely that anything will ever come of one joint European policy, I would say this: this Parliament is a European institution that, in its pronouncement in its last resolution, gave a voice to the vast majority of the European population and that voice says ‘no war’.
Aux eurosceptiques de ce Parlement, ainsi qu’aux États-Unis, satisfaits de cette division entre États membres de l’Union dans laquelle ils voient la preuve qu’il n’y aura jamais de politique européenne commune, qu’il me soit permis de dire ceci : c’est une institution européenne, ce Parlement, qui, dans sa dernière résolution, s’est fait le porte-voix de l’écrasante majorité de la population européenne et cette majorité dit : pas de guerre.

There is deep discord among those who identify as GLBT et cetera over the transgender issue, sometimes expressed profoundly in hostile manners.
Ceux et celles qui se disent gais, lesbiennes, bisexuels, transsexuels, et cetera sont séparés par de profondes discordes sur la question des transsexuels, et ces frictions s'expriment parfois avec force.