Vertaling van "discourage innovation therefore " (Engels → Frans) :

reiterates its rejection of the "performance reserve" awards to the most successful regions, since this mechanism could incentivise policymakers to set very modest and easily achievable objectives, with a view to tapping into additional resources, and could encourage the development of unambitious projects and discourage innovation; therefore supports the position of the European Parliament and hopes that the Council will modify its opinion on this matter; recalls its proposal for a "flexibility reserve" made up of automatic decommitment resources and used to fund experimental initiatives, which could become a compromise between the two co-legislators;
réaffirme son opposition à la "réserve de performance" destinée à récompenser les régions les plus performantes; en effet, ce mécanisme pourrait inciter les décideurs politiques à fixer des objectifs modestes et faciles à atteindre afin de profiter de ressources additionnelles, et pourrait encourager l'élaboration de projets sans grande ambition et décourager l'innovation; soutient dès lors la position du Parlement européen et espère voir le Conseil modifier son avis en la matière; rappelle sa proposition de créer une "réserve de flexibilité" consistant en des ressources pouvant être libérées automatiquement et utilisées pour financer des initiatives expérimentales, qui pourrait faire l'objet d'un compromis entre les deux colégislateurs;

It is therefore important that case-mix funding approaches not create perverse incentives by discouraging innovation of this (or any) kind.
Il est donc important que les méthodes de financement axées sur la clientèle ne créent pas d’effets pervers en décourageant ce type (ou tout autre type) d’innovation.

12. Insists on the global phase-out of environmentally harmful subsidies, including fossil fuel subsidies, which distort competition and the internal energy market, discourage international cooperation and hinder innovation; calls for concrete steps, including a timetable towards the global phase-out of these subsidies, to be included as part of the agreement; notes also that it is necessary to support and encourage investment in businesses that demonstrate a positive approach to GHG reductions and therefore recognises that subsidies can, if utilised correctly, aid the development of a sustainable economy;
12. insiste sur la suppression progressive à l'échelle mondiale des subventions néfastes à l'environnement, notamment celles en faveur des combustibles fossiles, qui faussent la concurrence et le marché intérieur de l'énergie, entravent la coopération internationale et freinent l'innovation; demande à ce que des mesures concrètes en ce sens, notamment l'élaboration d'un calendrier pour la suppression progressive de ces subventions, soient incorporées à l'accord; souligne également qu'il est nécessaire de soutenir et d'encourager l'investissement en faveur des entreprises qui adoptent une approche positive vis-à-vis de la réduction des gaz à effet de serre et qui reconnaissent, par conséquent, qu'une utilisation correcte des subventions peut contribuer au développement d'une économie durable;

I suppose the bottom line is that we felt that because the section was not designed to be an accurate tool to get at anti-competitive price discrimination, it was likely to have an effect in the marketplace of discouraging people from engaging in innovative pricing and discounting practices and therefore was not an appropriate provision in the act.
Je suppose que, en fin de compte, nous avons ressenti cela parce que l'article n'est pas conçu pour être un outil précis permettant d'éviter la discrimination par les prix anticoncurrentielle, mais plutôt pour avoir sur le marché l'effet de décourager les gens de s'engager dans une entreprise d'établissement de prix innovatrice et d'adopter des pratiques de vente à rabais et que ce n'était donc pas une disposition adéquate.

13. Deplores the large gap between the levels of domestic and cross-border online retail purchasing; notes that according to the Consumer Scoreboard 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying goods from other Member States and that late or non-delivery and fraud are the major factors preventing take-up in cross-border purchasing; calls, therefore, for the EU's consumer policy strategy to support growth and innovation in the retail sector and, in particular, the completion of the digital single market, in order to help EU consumers shop cross-border;
13. déplore l'écart quantitatif important entre les achats en ligne nationaux et les achats en ligne transfrontaliers; note que, selon le tableau de bord des marchés de consommation, 44 % des consommateurs hésiteraient à acheter des marchandises dans d'autres États membres car ils connaissent mal leurs droits et relève que la fraude et les retards ou absences de livraison constituent les principaux obstacles à la progression des achats transfrontaliers; préconise par conséquent que la stratégie de l'Union pour la politique des consommateurs soutienne la croissance et l'innovation du commerce de détail et contribue à l'achèvement du marché unique numérique afin d'inciter les consommateurs européens à faire des achats dans d'autres pays de l'Union;

We should, therefore, ask ourselves if we want to undertake work of an experimental nature in the spirit of the priorities of the 2020 strategy, or if we would rather reduce the number of mistakes, which would mean discouraging our citizens from undertaking innovative but sometimes uncertain work.
Nous devrions donc nous demander si nous voulons mener un travail expérimental dans l’esprit des priorités de la stratégie 2020 ou si nous préférons réduire le nombre d’erreurs, ce qui dissuaderait nos concitoyens d’entreprendre des activités novatrices mais parfois incertaines.

3. Stresses that one of the major objectives for 2011 will be to maintain, promote and secure financing for research and technological development in the Union through appropriate funding of the 7th Framework Programme, which will be one of the key contributors to the Europe 2020 strategy; stresses that internal bureaucracy hampers the spending of money on research and innovation projects, and that SMEs, universities and multinationals are discouraged from participating in European programmes; therefore urges the Commission to revise the financial regulation;
3. souligne que l'un des objectifs majeurs pour 2011 sera de maintenir, de promouvoir et de garantir le financement de la recherche et du développement technologique dans l'Union au moyen d'un financement approprié du 7 programme-cadre, qui sera l'un des principaux contributeurs de la stratégie Europe 2020; insiste sur le fait qu'en raison de lourdeurs bureaucratiques internes, il est difficile de dépenser les crédits consacrés aux projets de recherche et d'innovation et que les PME, les universités et les multinationales sont dissuadées de participer aux programmes européens; presse dès lors la Commission de réviser le règlement financier;

A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
En conséquence, une approche en deux volets s'impose: renforcement de la recherche pour réduire les coûts et améliorer les performances, et mesures d'appui volontaristes destinées à créer des débouchés commerciaux, à stimuler le développement du marché et à éliminer les obstacles non technologiques qui découragent l'innovation et le déploiement sur le marché des technologies à haut rendement et à faible intensité carbonique.

(8) Whereas it is advisable to allow applicants to submit projects which best match current market needs; whereas innovation should therefore not be discouraged by an over-rigid definition of innovative projects;
(8) considérant qu'il est opportun de laisser aux soumissionnaires la possibilité de présenter des projets répondant au mieux aux besoins actuels du marché et qu'il ne convient pas, dès lors, de freiner l'innovation par une définition trop rigide des projets innovants;