Traduction de «discourages citizens from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to discourage a third party from exporting
décourager un tiers d'exporter

risk of discouraging people from taking work
risque de désincitation au travail

complaint from any citizen of the Union
plainte émanant de tout citoyen de l'Union

complaints from any citizen of the Union
plaintes émanant de tout citoyen de l'Union

Regulations respecting admission and removal from Canada of persons who are not Canadian citizens [ Immigration Regulations, 1978 ]
Règlement concernant l'admission au Canada et le renvoi du Canada des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes the political process discourages citizens from engaging.
Parfois, le processus politique dissuade les citoyens de participer.

16. Underlines the risk of moral hazard if citizens assume that their government will be using public resources from the national budget to cover their losses; is therefore critical of actions and measures which may discourage citizens or communities from taking measures to protect themselves; is of the opinion that citizens should carry their share of responsibility and that compensation should not cover all damage;
16. souligne le risque d'aléa moral qui survient si les citoyens partent du principe que leur gouvernement utilisera les ressources publiques du budget national pour couvrir leurs pertes; critique par conséquent toute initiative ou mesure susceptible de décourager les citoyens ou les collectivités de prendre des mesures pour se protéger; estime que les citoyens devraient assumer leur part de responsabilité et que les indemnisations ne devraient pas couvrir l'intégralité du préjudice;

This requirement is intended specifically to reduce the risk of vigilante behaviour and to discourage citizens from enforcing the law when the police are available to do so instead.
Cette exigence vise explicitement à réduire le risque de comportements de justicier et à dissuader les citoyens d'appliquer la loi lorsque les policiers peuvent le faire à leur place.

5. Recalls the importance of portability of pensions across EU Member States, the lack of which remains a significant obstacle which discourages citizens from exercising their right to free movement;
5. rappelle l'importance de la transférabilité des pensions d'un État membre de l'Union à l'autre, l'absence d'une telle transférabilité étant un obstacle important qui décourage les citoyens d'exercer leur droit à la libre circulation;

10. Points out that complex tax rules applicable to cross-border situations alongside double taxation discourage citizens from moving across borders; backs the Commission’s efforts to eliminate these tax barriers and considers that special attention should be given to the registration of motor vehicles previously registered in another Member State so as to reduce cumbersome re-registration formalities and paperwork and avoid instances of dual payment of registration tax; calls on the Commission to ensure that a legislative proposal is presented to this effect in 2012;
10. souligne que les règles fiscales complexes applicables aux situations transfrontalières, ainsi que la double imposition, découragent les citoyens de se rendre à l'étranger; soutient les efforts déployés par la Commission pour éliminer ces barrières fiscales et estime qu'il convient d'accorder une attention particulière à l'immatriculation des véhicules à moteur précédemment immatriculés dans un autre État membre, étant donné que cela réduira les formalités et lourdeurs bureaucratiques de réimmatriculation et évitera les cas de double paiement de la taxe d'immatriculation; invite la Commission à faire en sorte qu'une proposition législative soit présentée à cet effet en 2012;

Indeed, these rules could discourage citizens from moving to another EU country and from assigning an inheritance or a gift to an equivalent organisation located in another EU Member State.
Ces dispositions pourraient en effet dissuader les citoyens d'aller s'installer dans un autre pays de l'UE et d'effectuer des legs ou des donations en faveur d'organisations équivalentes situées dans un autre État membre de l'UE.

15. Notes the low turn-out at the referendum on the reform of the Constitution and urges political leaders to encourage citizens to take part in any electoral activities; distances itself from any politician or political party that aims at discouraging citizens from their right to vote;
15. constate la faible participation au référendum sur la réforme de la constitution et invite instamment les dirigeants politiques à encourager les citoyens à participer à toute activité électorale; prend résolument ses distances par rapport à tout responsable politique ou parti politique tentant de détourner les citoyens de leur droit de vote;

Concentrating power in a small group of people will discourage citizens from being involved.
La concentration des pouvoirs entre les mains d'un petit groupe va décourager la participation des citoyens.

It fuels resentment and discourages citizens from working on future government panels.
Cette façon d'agir alimente plutôt le ressentiment et décourage les citoyens de participer à de futurs groupes de travail du gouvernement.