Traduction de «discourtesy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incivility | discourtesy
incivilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout this negotiation, you will not find in our attitude or in my attitude – on this subject, or on others – the least trace of discourtesy or willingness to punish.
Ni sur ce sujet, ni sur d'autres, tout au long de cette négociation, on ne trouvera dans notre attitude, dans mon attitude, la moindre trace de manque de courtoisie et même jamais une quelconque volonté de punition.

It is a discourtesy, in particular, to the Leader of the Opposition in the Senate who has given his solemn word, and the government is just brushing that aside as if it didn't matter.
Il s'agit surtout d'un manque de courtoisie envers le leader de l'opposition au Sénat, qui s'était engagé solennellement, mais le gouvernement fait tout simplement fi de cet engagement, comme si cela n'avait aucune importance.

It is not a matter of discourtesy or disrespect or a lack of appreciation for these 14 bands that leads us to this point.
Ce n'est pas un manque de courtoisie, de respect ou d'estime à l'égard des 14 bandes qui nous a mené là où nous sommes.

I must assure the House that I will draw this matter to the attention of my colleagues in an effort to avoid such discourtesy in the future.
Je tiens à assurer la Chambre que je vais porter cette question à l'attention de mes collègues afin qu'un tel manque de courtoisie ne se reproduise plus.

I'm not suggesting that it be right down to the last second, because people have to be allowed to finish their thoughts, but I think it's a matter of great discourtesy to members who are at the back of a lineup of questioners, to be left very often just hanging because so much time has been given to questioners or to witnesses to go on and on.
Je ne veux pas dire qu'il faille compter le temps à la seconde près, puisqu'il faut laisser les gens finir d'exprimer leurs pensées, mais je trouve qu'il est très peu courtois envers les députés au bout de la ligne de les laisser souvent en plan parce qu'on a accordé trop de temps aux questionneurs précédents ou aux témoins.

Mrs Jeggle has passed to me word through another colleague that she is unable to be present in the House this afternoon and she wanted to assure me, and the House, that this is no intentional discourtesy on her part but an unavoidable conflict of obligations.
Mme Jeggle m'a fait savoir, par l'intermédiaire d'un collègue, qu'elle ne pouvait être présente dans l'hémicycle cet après-midi et voulait m'assurer - et assurer l'Assemblée - qu'il n'y avait là aucune impolitesse intentionnelle de sa part mais un inévitable conflit d'obligations.

This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.
Une telle manière de procéder viole les règles de ce Parlement, constitue un manque flagrant de courtoisie à l'égard d'un hôte éminent et aurait pu avoir des conséquences très graves.

This was a gross discourtesy to the Prime Minister of Finland, and I felt the discourtesy was exacerbated by the fact that the Member then proceeded to answer the phone and continue with the conversation.
C'était un manque de courtoisie flagrant vis-à-vis du Premier ministre, aggravé selon moi par le fait que ledit député a répondu à l'appel et s'est engagé dans une conversation avec son interlocuteur.

No doubt for a few here and there it would be Queen Victoria or even Joey Smallwood. When a most gracious and forbearing lady visits one of the countries under whose constitution she continues to be the head of state, she is met by most Canadians with respect and adulation, some with indifference and a few with discourtesy.
Quand une dame, célèbre pour sa grâce et sa tolérance, visite l'un des pays dont elle est toujours le chef d'État en vertu de la Constitution, elle est accueillie par la plupart des Canadiens avec respect et adulation, par d'autres avec indifférence et par un petit nombre avec un manque total de courtoisie.