Vertaling van "discover why they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people incarcerated for a long time, even for a short time, are under the care of psychoeducators, specialists, academics and criminologists in an effort to discover why they do certain things.
Un jeune mis sous garde pour une longue période, même pour une courte période, est suivi par des psychoéducateurs, par des spécialistes, des universitaires, des criminologues pour tenter de découvrir pourquoi ce jeune pose tel ou tel geste.

When companies want or need to take action to make their business more sustainable, many are not confident about managing either risk or the change process or may discover that they cannot find workers with the necessary skills. The Commission Communication makes a number of positive proposals and we need a comprehensive approach, which instils an appreciation of the need to understand why sustainability matters to business and to society as a whole.
Lorsque des entreprises veulent ou ont besoin de prendre des mesures pour rendre leur activité plus durable, beaucoup d'entre elles ne se sentent pas à même de gérer le risque ou le processus de changement, ou bien se rendent compte qu'elles ne parviennent pas à trouver le personnel doté des compétences nécessaires. Dans sa communication, la Commission fait un certain nombre de propositions positives, et nous avons besoin d'une approche globale, qui amène à reconnaître la nécessité de comprendre les raisons de l'importance de la durabilité pour les entreprises et pour la société dans son ensemble.

They discover why our economy is prosperous, why our agricultural sector is the third-largest in the world and why we have manufacturing and technology burgeoning in all parts of this country.
Ils voient pourquoi notre économie est prospère, pourquoi notre agriculture se classe au troisième rang mondial, et pourquoi les secteurs manufacturier et technologique prospèrent dans toutes les régions du pays.

The Liberals are claiming they have some newly discovered interest in Parliament as an institution and that is why they are bringing this motion forward.
Les libéraux prétendent qu'ils se sont redécouvert un intérêt soudain pour l'institution qu'est le Parlement et que c'est pour cette raison qu'ils ont présenté la motion d'aujourd'hui.

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I have discovered from your Czech historians the reason why you have not ratified the Treaty of Lisbon: they talk in fact of the magic of the figure 8, as in 2008.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président, j’ai découvert chez vos historiens tchèques la raison pour laquelle vous n’avez pas ratifié le traité de Lisbonne: ils parlent en effet de la magie du chiffre 8, comme 2008.

We have updated a list of projects which are already in difficulties, falling behind schedule, which cannot proceed, but, instead of discovering why they are at a standstill and finding ways and means of speeding up their implementation, we have decided to add to this list and to do so, what is more, with projects which will require a great deal of hard work and commitment.
Nous avons mis à jour une liste de travaux déjà en souffrance, en retard, qui n’avancent pas et, au lieu de comprendre pourquoi ils n’avancent pas et de trouver des moyens, des modalités pour les faire progresser plus rapidement, nous avons jugé utile d’allonger cette liste avec, d’ailleurs, des travaux très exigeants et très onéreux.

Would it not have been more efficient for the department to look specifically at the areas where the processing was extremely slow, discover why they were slow in those areas, put in more personnel as needed or do whatever had to be done to move along the applicants, rather than removing 300,000 applicants from the list?
N'aurait-il pas été plus efficace pour le ministère de déterminer les régions où le traitement est extrêmement lent, de trouver les motifs de cette lenteur, d'ajouter les effectifs voulus ou de prendre d'autres mesures pour accélérer le traitement plutôt que de rayer 300 000 demandeurs de la liste?

Most of the people charged under these sections are harmless, lovestruck Romeos or ordinary men who persist a little too much in their efforts to discover why, after 15 years of marriage, they have been told by their spouse that they can no longer live together and that they can no longer see their children on a daily basis.
La plupart des personnes qui ont été inculpées aux termes de ces dispositions sont des Roméo transits, inoffensifs, des gens ordinaires qui cherchent un peu trop à découvrir pourquoi, après 15 ans de mariage, leur conjointe leur a dit qu'elles ne pouvaient plus vivre avec eux et qu'ils ne verront plus leurs enfants tous les jours.