Traduction de «discovery even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examination for discovery | examination in discovery | examination on discovery
interrogatoire préalable

discovery [ examination for discovery | examination in discovery | examination on discovery ]
interrogatoire préalable

electronic discovery | e-discovery | electronic data discovery | EDD
investigation électronique | investigation informatique | investigation numérique

learning by discovery | discovery learning | teacher-free discovery
apprentissage par découverte | apprentissage sans professeur | apprentissage par observation et découverte

discovery | fire discovery
découverte

discovery | pre-trial discovery
enquête préalable | pre-trial discovery

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Subatomic Physics Discovery Grants Program [ SAP Discovery Grants Program ]
Programme de subventions à la découverte en physique subatomique [ Programme de SD-PSA ]

Her Majesty's Canadian Ship Discovery [ HMCS Discovery ]
Navire canadien de Sa Majesté Discovery [ NCSM Discovery ]

electronic discovery | e-discovery | ediscovery
e-Discovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Szkotnicki: If we are in an innovation and knowledge-based Canada, and we say we are, we have Canadian discovery, but we are number 22 in the world even to be able to use our Canadian discovery.
Mme Szkotnicki : Si nous sommes dans une économie canadienne novatrice fondée sur le savoir, et nous affirmons l'être, nous avons des découvertes canadiennes, mais que nous nous situons au 22 rang dans le monde ne serait-ce que pour pouvoir utiliser nos découvertes canadiennes, c'est plutôt triste.

In fact, however, even after that statement in July, there were new discoveries.
En fait, cependant, même après cette déclaration en juillet, de nouvelles découvertes ont été faites.

Another discovery is that Member States work out all their payments to the European Union to the last cent, but when it comes to spending this money, they start feeling generous and even make it easier for fraudsters, for example, by still taking an average of 36 months to even report irregularities to the European Union.
Une autre découverte est que les États membres calculent tous leurs paiements à l’Union européenne jusqu’au dernier centime, mais lorsqu’il s’agit de dépenser cet argent, ils commencent à se sentir généreux et facilitent même la vie des fraudeurs, par exemple, en mettant encore 36 mois en moyenne avant de notifier les irrégularités à l’Union européenne.

− (RO) Even if the progress made and efficiency achieved in agricultural, crop and animal production are inconceivable without the major discoveries made in the field of genetics, we need to devise the optimum biosecurity measures for using genetically modified micro-organisms in contained conditions as we need to respect the precautionary principle so that we can protect human health and the environment.
− (RO) Sans les découvertes majeures réalisées dans le domaine de la génétique, les progrès et l’efficacité que nous connaissons en matière de production agricole, de récoltes et d’élevage auraient été impossibles. Il n’empêche que nous devons respecter le principe de précaution et veiller à protéger la santé humaine et l’environnement. Nous devons donc mettre en place des mesures optimales de biosécurité pour l’utilisation dans des conditions limitées de micro-organismes génétiquement modifiés.

The report's major discovery is that government incentives applied to large scale solid biofuels would surpass even the most effective existing subsidies, such as those for wind power, to reduce greenhouse gas emissions.
La grande découverte de ce rapport, c'est que les mesures incitatives gouvernementales appliquées aux biocarburants solides sur une grande échelle surpasseraient même les plus efficaces des subventions existantes, notamment celles qui visent l'énergie éolienne, comme moyen de réduire les émissions.

F. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro’s introduction,
F. considérant qu'il peut être fait usage des expériences des entreprises et des résultats de la science de la communication en ce qui concerne le "marketing après-vente" pour confirmer l'importance d'un message, même après l'introduction de l'euro; considérant au surplus que ce n'est pas seulement l'obtention de la confiance avant et jusqu'à l'introduction de l'euro qui est importante, mais qu'il importe aussi de confirmer les personnes qui ont été convaincues dans la conviction de la justesse de leur décision et d'agir sur leur opinion au moyen de messages et d'événements de communication, même après l'introduction de l'euro,

However, for two years the major cockle fisheries in these areas have been closed, causing significant hardship and even bankruptcy. The cause of the closure was the discovery of unidentified toxins during testing, even though not a single case of illness has been reported.
Toutefois, depuis deux ans, les plus importantes sociétés du secteur dans ces régions ferment, entraînant des difficultés importantes et même des faillites. La cause de ces fermetures a été la découverte de toxines non identifiées au cours de contrôles, bien que pas un seul cas de maladie n’ait été signalé.

That discovery didn't come from Bristol-Myers Squibb. That discovery was made by the National Institutes of Health, which received a grand total of $35 million in royalties, even though again according to the American equivalent of our Auditor General, the General Accounting Office the NIH spent $484 million in research on Taxol, not the $1.5 billion that we heard quoted last time.
Or, ce médicament n’avait pas été découvert par Bristol-Myers Squibb mais par les National Institutes of Health américains, qui, au total, ont reçu 35 millions de dollars de royalties même si—selon le General Accounting Office, équivalent américain de notre vérificateur général—les NIH avaient consacré à leurs travaux de recherche sur le Taxol 484 millions de dollars, et non 1,5 milliard de dollars comme on nous l’avait dit la dernière fois.

The 1998 Directive is based explicitly on respect for the fundamental principles safeguarding the dignity and integrity of the person and asserts the principle that neither the human body, at any stage in its formation and development, including germ cells, nor the simple discovery of one of its elements or one of its products, including the sequence or partial sequence of a human gene, can be patented. The Directive in question excludes from patentability human reproductive cloning and the commercial exploitation of embryos or elements of the human body. As regards animals, it even prohibits any patent being granted for genetic modification likely to cause suffering for no substantial benefit.
En ce que concerne l'animal la directive interdit même la délivrance d'un brevet en cas de modification génétique susceptible d'engendrer des souffrances inutiles. Tout en réglementant les conditions dans lesquelles une invention basée sur de la matière biologique peut bénéficier d'une protection par brevet, la directive n'a cependant pas pour objectif de fixer les conditions dans lesquelles la recherche elle-même peut s'effectuer.

The most important discoveries of the next 25 to 50 years are likely to be those of which we here today cannot even conceive.
Nous ne pouvons même pas imaginer les découvertes les plus importantes susceptibles d'être faites dans les 25 à 50 prochaines années.