Vertaling van "discredit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discredit
discréditer | discréditer un témoin

discredit
déconsidération

to discredit a witness
discréditer un témoin

discredit
discréditer

discredit all the testimony
discréditer tout le témoignage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By discrediting it, we are ultimately discrediting the democratic process.
En le discréditant, on discrédite le processus démocratique.

Now they are trying to discredit the AG., so the KPMG folks have been hired to essentially discredit the Auditor General's report on full life cycle costs to the tune of $600,000.
Maintenant, ils tentent de discréditer le vérificateur général. Ils ont donc retenu les services de la société KPMG pour essentiellement discréditer le rapport du vérificateur général sur le coût de cycle de vie complet des appareils.

I really thought that this type of thinking was discredited and it had been discredited for a long time.
Je pensais réellement que ce genre de raisonnement était tombé dans le discrédit, et ce, depuis fort longtemps.

However, there is a limit beyond which democratic institutions are ignored to protect the interest of dubious interest groups whose purpose is clear: to discredit Bulgaria on its road to Europe and to discredit the government of GERB in its attempts to put an end to shady practices that have been allowed to build up for many years.
Il y a toutefois une limite que les institutions démocratiques ne peuvent pas franchir pour protéger les intérêts de groupes d’intérêt douteux dont l’objectif est clair: discréditer la Bulgarie qui est sur la voie de l’Europe et discréditer le gouvernement du GERB dans ses tentatives de mettre fin aux pratiques louches qui ont pu s’accumuler pendant de nombreuses années.

If anybody wants to discredit what I'm doing wants to discredit the work that I've done, wants to discredit the validity of Bill C-391 because I've introduced it I would suggest that you rethink that.
Si quelqu'un veut discréditer ce que je fais, le travail que j'ai fait et la validité du projet de loi C-391 parce que je l'ai présenté — je vous demanderais d'y penser à deux fois.

I agree with what was said just now: it is highly dangerous to discredit MONUC, to discredit it unnecessarily, to make it solely responsible for the situation in the eyes of the populations, who are already worn out by so many years of war and massacres.
Je suis d’accord avec ce qui vient d’être dit: il est totalement dangereux de discréditer la MONUC, de la discréditer inutilement, de la rendre responsable, à elle seule, de la situation aux yeux des populations déjà épuisées par tant d’années de guerre et de massacres.

The Quartet is discredited in the eyes of much of the Arab world. It is certainly discredited in the eyes of many of the Palestinians.
Le Quartet a perdu tout crédit aux yeux d’une grande partie du monde arabe, a fortiori aux yeux de nombreux Palestiniens.

We notice the regulations introduced, discredited, withdrawn, amended, reintroduced, discredited, and the dreary cycle continues.
Nous remarquons la réglementation, qui a été présentée, discréditée, retirée, modifiée, présentée de nouveau, discréditée, et le cycle monotone se poursuit.

This belief has recently been discredited in the debate on the draft Constitutional Treaty, and I am quite sure that it will be discredited once again.
Conviction récemment battue en brèche dans le débat sur le projet de traité constitutionnel, et je suis pratiquement certain que sa disqualification ne s’arrêtera pas là.

Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.
Quand on pense à comment se rédigeaient les rapports -financés surtout par les Américains - pour démontrer qu’il n’y avait pas de changements climatiques, à comment l’on discréditait tout scientifique insistant sur les problèmes qui pourraient être provoqués par des changements climatiques, nous remarquons également que, ces dernières années, nous avons gagné beaucoup en conscience citoyenne.