Traduction de «discreet and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

discreet lot size
valeur discrète de l'échantillon

hint-driven coaching [ unobtrusive coaching | discreet coaching | hint steering | hand holding ]
accompagnement tutoriel [ guidage discret | encadrement faible ]

discreet undertaking
entreprise discrète

discreet snort
schnorchel discret

discreet respondent | non respondent
répondant discret | répondante discrète | discret | discrète | non-répondant | non-répondante

covert surveillance | discreet surveillance | surveillance
observation | observation discrète | surveillance discrète

discreet check
contrôle discret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would have thought that with the major shift that's taking place, the dominant carrier could have at least been a little bit more discreet and perhaps a little bit more sensitive.
J'aurais pensé qu'avec l'important changement en cours, le transporteur dominant aurait au moins pu être un petit peu plus discret et peut-être un petit plus sensible.

A third consideration, which is a problem from my point of view, although not perhaps in the eyes of all members, stems from the fact that the current system discreetly calls for all ballot papers to be destroyed and for the results of each ballot to remain a secret.
Le troisième aspect dont il faut tenir compte et qui constitue un problème à mon avis — avis que ne partagent peut-être pas tous les députés — découle du fait que, dans le système actuel, tous les bulletins de vote sont détruits et les résultats de chacun d'eux demeurent secrets.

These subjects could perhaps be studied at the same time, thereby allowing a more efficient use of the committee's time than would be possible if they were dealt with discreetly over the four-year life of a Parliament.
Si ces sujets étaient étudiés en même temps, nous pourrions utiliser plus efficacement le temps du comité que si nous les examinions quand bon nous semble pendant les quatre années de la législature.

However, the Council prefers to use the opportunities for influencing the Tunisian authorities more discreetly, and perhaps more effectively, by maintaining constructive pressure on them through political dialogue and various meetings at different levels.
Mais le Conseil préfère utiliser des moyens d’influencer plus discrets et peut-être plus efficaces sur les autorités tunisiennes en maintenant une pression constructive à travers le dialogue politique et les différentes rencontres à différents niveaux.

Over the last thirty years Europe has gradually, and perhaps a little too discreetly, become the principal donor of humanitarian aid in the world.
Depuis trente ans l'Europe est progressivement et peut-être un peu trop discrètement devenue le premier donateur de l'aide humanitaire dans le monde.

There will perhaps be a discreet entry, in small letters on the back of the package, indicating its new composition.
Une inscription discrète figurera, en petits caractères, au dos de l’emballage, indiquant sa nouvelle composition.

Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems.
Enfin, puisque le temps m'est compté, je voudrais simplement vous lancer un appel en disant que la Commission n'est pas seulement l'exécutante des décisions du Conseil ou du Parlement européen, et que nous avons peut-être maintenant un peu perdu le goût du charme discret des normes sur les longueurs des ressorts d'ascenseurs et que nous souhaiterions davantage d'initiatives de la Commission dans le sens des problèmes de la société civile.

Institutional investors in Canada and I am referring to those practising an active portfolio management process are just as persistent as in other countries but perhaps more discreet (< 210> )
Au Canada, les investisseurs institutionnels – et je veux parler ici de ceux qui s'intéressent de façon active à la gestion de leur portefeuille – sont tout aussi persévérants que dans d'autres pays, mais peut-être un peu plus discrets(< 210> ).

The hon. member for Scarborough West suggests it should not be involved, to prevent excessive media coverage, but perhaps a parliamentary committee could be an alternative. This is an excellent idea, to have a sub-committee such as the justice sub-committee look, as discreetly as possible, at how witnesses are being protected.
L'honorable député de Scarborough-Ouest suggère que non, pour ne pas que ce soit trop publicisé, mais qu'il devrait peut-être y avoir une protection par le biais d'une commission parlementaire, ce qui est une excellente initiative.