Vertaling van "discretionary clauses because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discretionary clause of the Dublin Regulation
clause discrétionnaire du règlement de Dublin

discretionary clause
disposition facultative

discretionary audit clause
clause d'audit discrétionnaire [ clause de vérification discrétionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are among those who are most keen to see that such people do not live in peace and tranquillity in Canada, and yet we are very much opposed to discretionary clauses because that does not give due process or ensure justice.
Nous sommes au nombre de ceux qui ne veulent absolument pas que ces personnes vivent en paix et en toute tranquillité au Canada; cependant nous nous opposons carrément aux dispositions discrétionnaires parce qu'elles ne permettent pas d'assurer une application régulière de la loi ou la justice.

I think we've heard some interesting testimony from many witnesses to suggest that the federal government is really eroding its power by making this clause discretionary, because subclause 58(1) is qualified by what follows.
Il me semble que nous avons entendu de nombreux témoignages selon lesquels le gouvernement fédéral diminue lui-même son autorité en rendant cette disposition facultative, car le paragraphe 58(1) doit être interprété en fonction de ce qui suit.

I'm putting it to you that it would be discretionary, because I want to build on Madame Folco's question and Mr. Bélanger's question, but rather, as they were suggesting, placing it simply under the Schools Act and being forced, as we're doing with the Quebec resolution, to use the notwithstanding clause of the charter if there's a problem.
Je vous signale que ce serait discrétionnaire, car je veux développer la question de Mme Folco et la question de M. Bélanger, mais plutôt, comme ils le laissaient entendre, l'inscrire tout simplement dans la Loi sur les écoles, avec obligation, comme nous le faisons avec la résolution concernant le Québec, d'utiliser la disposition d'exemption lorsqu'il y a un problème.

The reason new clause 92.1 is couched in discretionary language is because this is the way in which that mandatory obligation is fulfilled, and it was not considered necessary to have mandatory language in both when it's clear from the language of subclause 65(3) that the obligation does exist.
Si le nouvel article 92.1 est exprimé en des termes discrétionnaires, cela tient à la façon dont cette obligation est assumée. On n'a pas jugé nécessaire d'utiliser un libellé exécutoire dans les deux cas puisqu'il est clair, d'après la formulation du paragraphe 65(3) que cette obligation existe.

This worries us, just as the amendment in clause 22 worries us, because it would give somewhat discretionary power to the Minister of the Environment.
Cela nous inquiète, tout comme l'amendement de l'article 22 nous inquiète parce que cela donnera un pouvoir un peu discrétionnaire au ministre de l'Environnement.