Vertaling van "discriminates between groups " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discrimination (between nationals)
discrimination (entre ressortissants)

discrimination between men and women workers
discrimination fondée sur le sexe

the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs

discriminate between
faire la distinction entre [ discerner ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

inter-company cooperation [ business cooperation | Business Cooperation Centre | business network | cooperation between undertakings | European Cooperation Grouping ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement

Conciliation and Good Offices Commission reponsible for Seeking the Settlement of Any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education [ Conciliation and Good Offices Commission ]
Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement [ Commission de conciliation et de bons offices ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

W. whereas collecting sufficient levels of public finances can serve a decisive role in promoting more equitable societies that reject discrimination between men and women and that provide special support for children and other vulnerable groups;
W. considérant que la collecte de ressources publiques suffisantes peut jouer un rôle décisif dans la promotion de sociétés plus équitables, qui rejettent la discrimination entre les hommes et les femmes et qui apportent un soutien particulier aux enfants et à d'autres groupes vulnérables;

The United Nations conventions, which are incorporated, I'm glad to see, in your proposed legislation, do not discriminate between countries or between religious groups or between ethnic groups.
Les conventions des Nations unies, qui sont intégrées comme je m'en félicite dans votre projet de loi, n'établissent pas de distinctions entre les pays, ni entre les groupes religieux ou entre les groupes ethniques.

First, the court found that the act discriminated between gays and lesbians, clearly a disadvantaged group, and the other groups that were protected under legislation, such as women, religious minorities, et cetera.
Premièrement, la Cour a estimé que cette loi traitait les gais et les lesbiennes, qui constituent manifestement un groupe défavorisé, injustement par rapport aux autres groupes protégés par la loi, comme les femmes, les minorités religieuses, et cetera.

As I said, it would create severe inequities by discriminating between regions, and between groups of graduates.
Comme je le mentionnais, il serait la cause d'injustices graves parce qu'il ferait de la discrimination entre les régions et les groupes de diplômés.

On European business interests, the views of the European Business Group deserve attention, as the Group stresses the need for a transparent system that will end the current discrimination between national and foreign companies in the taxation and regulation of numerous industries. However, the Group’s final assessment is a positive one.
– les intérêts des entreprises européennes: l´opinion de l'association European Business Group sur ce sujet mérite d'être soulignée: selon elle, il est nécessaire d'instaurer un système transparent qui mettra un terme à la discrimination actuelle entre les entreprises nationales et étrangères en termes de fiscalité et de réglementation de nombreux secteurs. Néanmoins, le groupe parvient à une évaluation finale positive.

It gives those bureaucrats the unfettered ability to put in place their own form of regulation to govern the fishery, to give access to quotas to friends of the government and to discriminate between groups of fishermen.
Il donne aux fonctionnaires l'entière liberté de mettre en place leur propre forme de règlement pour régir les pêches, attribuer les quotas aux amis du gouvernement et faire de la discrimination entre les groupes de pêcheurs.

My concerns merely lie in the fact that the toll has been postponed indefinitely and that this working group, which you have already put in place, has also helped us to show that shortcomings have arisen and that this has also led to discrimination between various Member States.
Mes inquiétudes portent simplement sur le fait que le péage a été reporté à une date indéterminée et que ce groupe de travail, que vous avez déjà mis en place, nous a également aidés à démontrer que des problèmes sont apparus et que cela a également conduit à une discrimination entre différents États membres.

Currently, when considering gains in efficiency, the tribunal does not discriminate between groups as long as one group does not benefit at the expense of another.
À l'heure actuelle, lorsqu'il examine les gains en efficience, le tribunal ne fait aucune distinction entre les groupes du moment qu'un groupe n'en tire pas un profit aux dépens d'un autre.

– (PT) Mr President, under Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has duly presented three proposals which are currently being discussed in the Working Group on Social Issues. These are a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment at work and in professional activities, a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, and also a proposal for a Council decision establishing a programme of Community action for fighting discrimination between 2000 and 2006.
- (PT) Monsieur le Président, conformément à l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission a présenté en temps voulu trois propositions actuellement débattues dans le cadre du groupe de travail "Questions sociales" : une proposition de directive qui établit un cadre général d'égalité de traitement dans l'emploi et dans l'activité professionnelle, une proposition de directive relative au principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et une proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans la lutte contre la discrimination pour 2000-2006.