Traduction de «discriminating between aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs

discrimination (between nationals)
discrimination (entre ressortissants)

discrimination between men and women workers
discrimination fondée sur le sexe

discriminate between
faire la distinction entre [ discerner ]

Conciliation and Good Offices Commission reponsible for Seeking the Settlement of Any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education [ Conciliation and Good Offices Commission ]
Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement [ Commission de conciliation et de bons offices ]

Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dallaire: Can you now confirm that when we speak of Aboriginal peoples in urban areas, the provincial social programs do discriminate between Aboriginal peoples and mainstream Canadians in the services, because of this federal-provincial backdrop?
Le sénateur Dallaire : Pouvez-vous maintenant confirmer que, lorsqu'on parle des Autochtones des régions urbaines, les responsables de programmes sociaux provinciaux n'offrent pas les mêmes services aux Autochtones qu'aux autres Canadiens à cause de ce contexte fédéral-provincial?

The non-discrimination requirements found in section 15 of the Charter should be understood as preventing the Senate from discriminating between different senators and different Aboriginal ancestral languages.
En raison des exigences de non discrimination énoncées à l'article 15 de la Charte, le Sénat ne peut traiter les sénateurs autochtones de façon différente.

The disparities that still persist between Aboriginal peoples and the rest of the Canadian population in the enjoyment of Covenant rights, as well as the discrimination still experienced by Aboriginal women in matters of matrimonial property.
Des disparités existent toujours entre les peuples autochet le reste de la population tones du Canada quant aux droits conférés par le Pacte, et la discrimination persiste à l'égard des femmes autochtones en ce qui a trait aux biens matrimoniaux.

You're not discriminating between aboriginal commercial fishery or non-aboriginal commercial fishery.
Vous ne faites pas de différence entre la pêche commerciale des Autochtones ou la pêche commerciale non autochtone.

One can surmise that its purpose was to ensure that the immunity from the anti-discrimination features of the charter given to aboriginal and treaty rights under section 25 of the Constitution Act would not in any event be used to discriminate between men and women.
On peut présumer que leur but était de faire en sorte que l'immunité dont faisaient l'objet les droits ancestraux et issus de traités aux termes de l'article 25 de la Loi constitutionnelle à l'égard des dispositions antidiscriminatoires de la Charte, ne servirait jamais pour faire une distinction entre les hommes et les femmes.