Traduction de «discrimination comes because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation
Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

Prohibiting Discrimination Because of Disability
Incapacités et discrimination

Prohibiting Discrimination in Employment Because of Pregnancy
Grossesse et discrimination dans le monde du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we come to urban and rural areas — I experienced this yesterday on a street corner here in Ottawa, though I love Ottawa; I see it in Montreal too — we are discriminated against because we are different, but also because of the history of our nations and because of what we are as Aboriginal people, in addition to being discriminated against as women.
Une fois qu'on arrive dans les centres urbains et les milieux ruraux — je l'ai vécu hier sur un coin de rue ici à Ottawa; j'adore Ottawa et je le vis aussi à Montréal —, nous vivons une discrimination par notre différence, mais aussi par l'histoire de nos nations et par ce que nous sommes en tant que peuple autochtone, ainsi qu'une autre discrimination en tant que femmes.

Senator Harb: Would you say that the majority of cases that come to your attention and the people who bring them basically feel that they were discriminated against because of their cultural background, because of their nationality as First Nations?
Le sénateur Harb : Diriez-vous que la plupart des situations qui sont portées à votre attention le sont par des gens qui estiment avoir été victimes de discrimination en raison de leurs origines culturelles, en raison de leur identité de membre d'une Première nation?

However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

The issue comes up because some homosexuals say they are discriminated against because they don't get the benefits that attach to marriage.
Le problème se pose parce que certains homosexuels affirment faire l’objet de discrimination étant donné qu’ils ne peuvent pas bénéficier des avantages qui s’attachent au mariage.

Many women and girls are especially vulnerable to infection because of other people’s – that is to say, men’s – behaviour in terms of risk and because of the discrimination widely practised in the world between men and women when it comes to views of sexuality and sexual rights.
De nombreuses femmes et filles sont vulnérables à l’infection à cause du comportement d’autres personnes - autrement dit, des hommes - en termes de risques et à cause de la discrimination largement répandue dans le monde entre les hommes et les femmes lorsqu’il s’agit de sexualité et de droits sexuels.

This discrimination comes about because Article 9 of the sixth directive establishes the presumption that the place where the service is provided is the address where the service provider is officially established.
Cette discrimination trouve sa source dans l'article 9 de la sixième directive selon lequel on suppose que le lieu où le service est fourni est l'endroit où est établi le siège de la personne qui en assure la prestation, c'est-à-dire le fournisseur.

They can be doubly discriminated against and are harassed simply because they come from those disadvantaged, discriminated groups.
Elles peuvent être victimes d'une double discrimination et font l'objet de harassement simplement parce qu'elles proviennent des groupes désavantagés et victimes de discrimination.

Only racial discrimination is to be prohibited in all areas of society in general. Discrimination for other reasons, for example because of handicap or sexual orientation, is only prohibited when it comes to employment and occupation.
Elle estimait que seule la discrimination sur la base de la race devait être interdite, de manière générale, dans tous les secteurs de la société tandis que des discriminations pour d'autres motifs comme, par exemple, les handicaps et l'orientation sexuelle ne seraient interdites qu'en matière d'emploi et d'activités professionnelles.

Particularly, it is the face of youth who come to downtown Toronto, youth who have been discriminated against. They have been driven from home by perplexed or unsympathetic parents, from school where they have been treated like outcasts, where it is permissible to be discriminated against because of one's difference.
Ces jeunes ont été chassés de leur foyer par des parents perplexes ou incompréhensifs et de leurs écoles, où ils étaient traités comme des proscrits et où on peut être victime de discrimination à cause de ses différences.

By the same token, under the strict American practice, which was the first country to adopt that principle — and it did not come easily — the precept was that if people choose to practise a religion, they should not be discriminated against because of it.
Ensuite, si l'on se fie aux règles en vigueur aux États-Unis, qui sont très strictes, et les États-Unis ont été les premiers à souscrire à ce principe — et cela n'a pas été facile — les personnes qui choisissent de pratiquer une religion ne devraient pas faire l'objet de discrimination.