Traduction de «discrimination on political-ideological grounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination on political-ideological grounds
discrimination idéologico-politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have said that Canada should adopt a more precise definition of terrorism so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds.
Ils estiment que le Canada devrait adopter une définition plus précise de ce terme afin d'éviter que les personnes soient ciblées pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques.

Furthermore, the current provisions encourage racial profiling and profiling on religious, political and ideological grounds.
De plus, ces dispositions actuelles encouragent le profilage racial et le profilage fondé sur des motifs religieux, politiques et idéologiques.

The committee stated.“The State party should adopt a more precise definition of terrorist offences, so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds, in connection with measures of prevention, investigation and detention”.
Le comité écrivait: « L'État partie devrait adopter une définition plus précise des infractions de terrorisme de façon à ne pas cibler des individus pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques, dans le cadre des mesures de prévention, d'enquête et de détention».

8) continued energetic promotion and defence on the Union’s part of the universal and indivisible nature of human rights, as against the relativism of those who would question it on cultural, religious, political or ideological grounds, affirming that all have the same dignity and the same rights irrespective of their ethnicity, gender, religion, opinions, sexual orientation or origins;
8) face à toute tentative de relativisme au regard de considérations culturelles, religieuses, politiques ou idéologiques, l'UE doit continuer de promouvoir avec force et de défendre le caractère universel et indivisible des droits humains. Toute personne doit bénéficier de la même dignité et des mêmes droits, indépendamment de sa race, de son sexe, de sa religion, de ses opinions, de son orientation sexuelle ou de ses origines;

The circumstances indicate that this decision has been dictated by political considerations, and it runs counter not only to domestic Polish law, but also to Community law, which proves that in the name of the battle against people perceived as political foes, the law is not being observed and support for renewable energy is not being permitted, which also breaches the fundamental EU principle of non-discrimination on political or religious grounds.
Les circonstances indiquent que cette décision a été dictée par des considérations politiques, et cela va à l’encontre non seulement de la législation polonaise, mais aussi du droit européen. Preuve que, dans la lutte contre des personnes perçues comme des ennemis politiques, la loi n’est pas observée, et qu’un soutien aux énergies renouvelables n’est pas permis, ce qui s’inscrit également en porte-à-faux avec le principe européen fondamental de la non-discrimination pour des motifs politiques ou religieux.

– having regard to Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited,
— vu l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,

The European Union must not run the risk of becoming a place where political groups join in battle to attack freely made national decisions on ideological grounds.
L’Union européenne ne doit pas courir le risque de devenir un lieu où les groupes politiques s’engagent dans la bataille pour attaquer, sur la base de motifs idéologiques, des décisions nationales prises librement.

Far too often, political discussion on the subject of the financial markets has been conducted on ideological grounds.
Trop souvent, la discussion politique au sujet des marchés financiers prend une tournure dogmatique.

ECHO aid continued to be granted without discrimination on the basis of race, religion or political ideology, to benefit the many millions of human beings victims in 1995 of natural disasters and of man-made chronic crises, but above all of civil war.
L'aide d'ECHO s'est pousuivie sans distinction de race, de religion ou d'idéologie politique aux nombreux millions d'êtres humains victimes en 1995 de catastrophes naturelles et de crises chroniques provoquées par l'homme, mais surtout de guerres civiles.

Regarding the definition of terrorist activity, I was opposed in the fall of 2001 — and I remain opposed — to the definition's targeting of groups on political, religious or ideological grounds.
En ce qui concerne la définition de l'activité terroriste, je m'étais opposée en automne 2001 — et je m'oppose toujours — à la définition ciblant des groupes pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques.