Vertaling van "discrimination still remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regrets that huge problems in terms of quality, accessibility and socio-economic discrimination still remain unsolved in education and training, and believes that more ambitious, coordinated and effective policy actions at both European and national level should be delivered.
regrette que d'énormes problèmes en matière de qualité, d'accessibilité et de discriminations socioéconomiques n'aient pas encore été résolus dans les domaines de l'éducation et de la formation, et estime qu'une action politique plus ambitieuse, coordonnée et efficace devrait être menée, à la fois au niveau européen et national.

However, much still remains to be done in the area of immigration and pensions, and in several other federally regulated areas, to end discrimination and inequity.
Cependant, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'immigration et des pensions, ainsi que dans plusieurs autres secteurs de compétence fédérale pour mettre fin à la discrimination et à l'iniquité.

In 2005, the Assembly of First Nations National Chief reiterated the call for First Nations control over citizenship, commenting that “[t]he bill has not resolved any of the problems it was intended to fix .Significant gender discrimination still remains, control over Indian status is still held by the Crown, and the population of Indians is declining as a direct result of Bill C-31”. 35
En 2005, le chef national de l’Assemblée des Premières Nations a réitéré la revendication de contrôle de la citoyenneté par les Premières nations, affirmant : « [l]e projet de loi n’a réglé aucun des problèmes qu’il était censé régler [.] D’importantes formes de discrimination fondée sur le sexe subsistent, la Couronne conserve le contrôle sur le statut indien, et la population autochtone décline comme conséquence directe du projet de loi C-31.35 »

Unfortunately, discrimination still remains one of the most significant and widespread human rights problems in the European Union.
Malheureusement, la discrimination reste l’un des problèmes les plus répandus et les plus importants dans l’Union européenne en matière de droits de l’homme.

Vice President Loyola de Palacio said “It is over one and a half years since the European Court of Justice ruled that the discrimination between EU airlines embodied in the Member States’ bilateral agreements with the US is contrary to EU law, yet that discrimination still remains in place.
Selon la vice-présidente Loyola de Palacio, «cela fait plus d’un an et demi que la Cour européenne de justice a déclaré contraire au droit communautaire la discrimination entre les compagnies aériennes de l’UE consacrée par les accords bilatéraux que certains États membres ont signés avec les États-Unis, et pourtant cette discrimination est toujours d’actualité.

95. Deplores that no action has been taken by the Commission and the Council to enhance the political and human rights dialogue with caste afflicted countries on the issue of the continued dehumanising practice of caste discrimination, and that the effectiveness of EU human rights policy in terms of addressing caste discrimination still remains to be assessed;
95. regrette que la Commission et le Conseil n'aient rien fait pour stimuler dans leurs relations avec les pays confrontés au problème des castes le dialogue politique et relatif aux droits de l'homme sur la question persistante de la pratique déshumanisante de la discrimination fondée sur les castes et que la politique de l'UE en matière de droits de l'homme n'ait toujours pas été évaluée quant à son efficacité au regard de ce type de discrimination;

However, there still remains the serious risk that the bill might still infringe the fiduciary duty of Canada to appropriately consult under section 35, which the majority of first nations contends has not taken place, as well as the protection against discrimination under section 15 of the charter, and, most important, the inherent right of self-government of all first nations protected under the Constitution.
Toutefois, le risque important demeure que le projet de loi puisse porter atteinte au devoir fiduciaire du Canada de tenir des consultations appropriées aux termes de l'article 35, ce qui, d'après ce que soutient la majorité des premières nations, n'a pas eu lieu, ainsi qu'à la protection contre la discrimination en vertu de l'article 15 de la charte et, ce qui est le plus important, au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale de toutes les premières nations, droit protégé par la Constitution.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as is well known, many forms of discrimination still remain in the European Union, specifically in employment and professional activities, even though they are prohibited under Article 13 of the EU Treaty.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme vous le savez, il existe encore de nombreuses discriminations au sein de l'Union européenne, notamment en matière d'emploi et d'activité professionnelle, malgré l'interdiction de l'article 13 du traité sur l'Union.

However, the discrimination still remains for certain vehicles produced in other Member States, in particular those approved on an individual basis between 1 January 1978 and 12 January 1988, which were deemed equivalent to an approved type with a true engine rating of over 100kW.
Néanmoins, la discrimination subsiste pour certains véhicules, produits dans d'autres Etats membres, et notamment pour ceux réceptionnés à titre isolé entre le 1er janvier 1978 et le 12 janvier 1988, considérés comme équivalents à un type réceptionné, et d'une puissance réelle excédant 100kW.