Vertaling van "discuss cabinet confidences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confidence of the Queen's Privy Council of Canada [ Cabinet confidence | Privy Council confidence ]
document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada [ document confidentiel du Cabinet | document confidentiel du Conseil privé ]

Cabinet Confidences
Documents confidentiels du Cabinet

An Act to amend the Access to Information Act (Cabinet Confidences)
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (renseignements confidentiels du Cabinet)

confidence of Cabinet
secret du cabinet

confidence of cabinet
secret du cabinet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the cabinet is discussing its legislation, that may be cabinet confidence, but once the government has presented its legislation to this House, it is obligated, under the Constitution, to provide this House and members of Parliament with the costs of that legislation.
Tant que le Cabinet discute de la mesure législative, il peut invoquer le secret du Cabinet, mais lorsque le gouvernement en saisit la Chambre, il a l'obligation, aux termes de la Constitution, de fournir aux députés le coût du projet de loi.

The cabinet's decision was now public and the discussion papers, which included cost analysis, were no longer covered by cabinet privilege and no longer a cabinet confidence.
La décision du Cabinet avait donc été rendue publique et les documents de travail concernant l'estimation des coûts n'étaient plus couverts par le privilège du Cabinet et n'étaient plus des documents confidentiels du Cabinet.

However, under the Access to Information Act, section 69 stipulates that once the decision to which those discussion documents relate is made public, those discussion documents are no longer cabinet confidences and can and should and must be released publicly when so requested.
Toutefois, l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information indique que, lorsque la décision à laquelle se rapportent les documents de travail a été rendue publique, ces documents ne sont plus visés par le secret du Cabinet et doivent être rendus publics lorsqu'on en fait la demande.

Particularly, I cannot discuss cabinet confidences. These include submissions to Treasury Board, board deliberations themselves, and board decisions.
Plus précisément, je ne peux pas discuter des documents confidentiels du Cabinet, dont les présentations au Conseil du Trésor, les délibérations et les décisions du conseil.

Are these cabinet confidences these two scientists were discussing?
Est-ce que ces deux scientifiques discutaient de secrets du Cabinet?