Traduction de «discussed legal concepts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal concept | legal institution
institution juridique

equity as a legal concept
équité en tant que notion juridique

legal concept
concept juridique

indefinite legal concept
notion juridique indéfinie

legal concept of the independence of companies
concept juridique d'indépendance des sociétés

Competency Based Approach to Human Resource Management in the Federal Public Service: a concept paper for discussion
Approche de gestion des ressources humaines axée sur les compétences au sein de la fonction publique fédérale - un document de discussion sur le concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the recasting of the existing legal framework, the Commission will explore the possibility to extend some legal concepts and introduce new rules in order to increase the possibilities for confiscation. However, as confiscation measures (eg the reversal of the burden of proof) may affect fundamental rights (such as the right to property and the right to adequate means for recourse) a balanced approach is necessary and appropriate safeguards need to be provided for. Based on the practice in MS, the following ideas could be considered for discussion. :
Outre la refonte du cadre juridique en vigueur, la Commission examinera l’opportunité d’étendre certains concepts juridiques et d’instaurer de nouvelles règles, de manière à accroître les possibilités de confiscation. Dès lors que les mesures de confiscation (comme le renversement de la charge de la preuve) peuvent affecter certains droits fondamentaux (tels que le droit de propriété et le droit de recours effectif), il est nécessaire d’opter pour une approche équilibrée et de prévoir des garanties appropriées. Sur la base de ce qui se pratique dans les États membres, les idées ci-dessous pourraient être soumises à débat.

At this point, while I know that those of us who are lawyers or who have discussed legal concepts can express principles in various ways, I would be tempted to maintain this one as it stands, taking into account the research and discussion I had with the legal adviser on the selection of these words.
Même si je sais que ceux d'entre nous qui sont avocats ou discutent de concepts juridiques peuvent exprimer des principes de différentes façons, je serais tenté de défendre la formulation que j'ai choisie compte tenu des recherches que j'ai faites et des discussions que j'ai eues avec un conseiller juridique sur le choix des mots.

We do that because in a court of law, when we're discussing legal concepts, what's important are the issues, the evidence, and the principles, not the names and personalities of those involved.
Si nous faisons cela, c'est parce que quand nous examinons des concepts juridiques devant un tribunal, ce qui compte, ce sont les questions de droit, la preuve et les principes, et non pas le nom et la personnalité des personnes concernées.

Leaving aside the needs of addicts, which are an essential part of this discussion, the concept of legalization is mainly a red herring, in my view, that plays well in the media, while we should first of all invest in things we know and which will benefit the addicts.
Si on fait abstraction des besoins des toxicomanes, parce que c'est une partie essentielle de cette discussion, le concept de la légalisation sert plutôt à distraire le monde, d'après moi, et à faire la une des manchettes, alors qu'il faut premièrement investir dans des choses que nous connaissons et qui sont au bénéfice du toxicomane.

These are sections 6, 7 and 15 and which together provide for a necessary starting point in discussing the constitutional contours of the legal concept of Canadian citizenship and the implications of such revocation.
Il s'agit des articles 6, 7 et 15. Ces dispositions fournissent le point de départ nécessaire aux discussions constitutionnelles sur la notion juridique de citoyenneté canadienne et sur les conséquences d'une telle révocation.

The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Les concepts juridiques, économiques et financiers qui sous-tendent la présente proposition ont fait l'objet de discussions approfondies avec le Groupe BEI et, de manière informelle, avec des représentants des secteurs public et privé.

At the same time, the Commission proposes to proceed with discussions on the basis of Member States’ experience, in order to extend certain legal concepts and introduce new rules for confiscation.
En parallèle, la Commission propose d’ouvrir le débat sur la base de ce qui se pratique dans les États membres, en vue d’étendre certains concepts juridiques et d’introduire un nouveau régime de confiscation.

The discussion paper for these proceedings is right when it states, “Under Canadian law, the legal concept of marriage as the 'union of one man and one woman to the exclusion of all others' has existed since before Confederation”.
Votre document de travail dit avec raison que «Selon la Loi canadienne, la notion juridique du mariage en tant qu'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne, date d'avant même la Confédération».