Traduction de «discussed ongoing common » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international

Towards a Common Understanding: Clarifying the Core Concepts of Population Health: A Discussion Paper
Pour une compréhension commune : Une clarification des concepts clés de la santé de la population : Un document de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
47. Les discussions menées par la Commission concernant l’élaboration d’une méthode commune et la mise sur pied d'opérations policières et douanières communes de courte durée et/ou d'équipes multidisciplinaires communes sont toujours en cours.

There are discussions ongoing at the international level of civil aviation to try to create a common standard of PNR in order that there will be a common understanding of that term.
Nous menons actuellement des discussions permanentes au niveau international de l'aviation civile pour essayer de mettre en oeuvre une norme commune de dossiers passagers, de sorte que nous soyons tous sur la même longueur d'ondes quant à la définition à donner à ce terme.

280. Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office;
280. se félicite des discussions en cours entre l'OLAF et son comité de surveillance sur la révision des modalités de travail entre eux et les encourage à conclure un accord satisfaisant pour les deux parties; prend acte des efforts de l'OLAF pour mettre en œuvre les modalités de travail; souligne que ces efforts ne doivent pas être disproportionnés, compte tenu des contraintes de l'Office en termes de ressources;

274. Welcomes the ongoing discussions between OLAF and the OLAF Supervisory Committee (SC) on the revision of the Working Arrangements (WA) and encourages them to reach a common and satisfactory agreement; takes note of the efforts of OLAF to implement the WA; stresses that these efforts should not be disproportionate, considering the resource constraints in the office;
274. se félicite des discussions en cours entre l'OLAF et son comité de surveillance sur la révision des modalités de travail entre eux et les encourage à conclure un accord satisfaisant pour les deux parties; prend acte des efforts de l'OLAF pour mettre en œuvre les modalités de travail; souligne que ces efforts ne doivent pas être disproportionnés, compte tenu des contraintes de l'Office en termes de ressources;

However, in relation to the discussion about agreements, I can indicate the exact pages where you indicated to the Commons committee that there were ongoing discussions between you and your officials and Elections Canada.
Toutefois, en ce qui concerne les ententes, je peux vous indiquer les pages exactes où vous avez dit au comité de la Chambre des communes que des discussions avaient lieu entre vous, votre bureau et Élections Canada.

He will meet Heads of states and governments, ministers and representatives of civil society of the three countries, and discuss future priorities and ongoing areas of cooperation, notably to implement EU's development blueprint known as the "Agenda for Change", as well as regional issues of common interest and the post-2015 agenda (when the current Millennium Development Goals are due to expire).
Il rencontrera les chefs d'État et de gouvernement, des ministres et des représentants de la société civile des trois pays et examinera avec eux les domaines actuels et les futures priorités de la coopération, en vue notamment de mettre en œuvre le plan de développement de l'UE intitulé «Programme pour le changement»; des questions régionales d'intérêt commun et le plan d'action pour l'après-2015 (une fois les objectifs actuels du millénaire pour le développement venus à expiration) seront également abordés.

The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime. Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Par ailleurs, la Commission et le gouvernement russe feront le bilan de leurs travaux conjoints sur les démarches communes en vue de l'éventuel établissement d'un régime de libéralisation des visas Enfin, les discussions aborderont diverses questions internationales intéressant les deux parties et envisageront une coopération plus étroite dans notre voisinage commun.

Mr Busquin and Mr Koptev discussed ongoing common projects in the framework of the dialogue between the European Union and the Russian Federation for which both expressed their support.
Le sujet de la rencontre de M. Busquin et M. Koptev était les actions conjointes actuellement en cours, notamment dans le cadre du dialogue sur l'Espace entre l'Union européenne et la Fédération de Russie pour lequel ils ont réaffirmé leur soutien.

However, I would be worried if the countries that support the 1% succeeded during the ongoing discussions on the financial framework, because then we would not have enough money to realise our vision of a common rural development policy.
Néanmoins, je serais inquiète si les pays défendant les 1% avaient le dessus lors des pourparlers en cours sur le cadre financier, car alors nous n’aurions pas assez d’argent pour concrétiser notre vision d’une politique commune de développement rural.