Vertaling van "discussed thoroughly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thorough discussion
discussion approfondie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of a thorough analysis and a series of discussions with Thai authorities since 2011, the Commission has denounced the country's shortcomings in its fisheries monitoring, control and sanctioning systems and concludes that Thailand is not doing enough.
À la suite d'une analyse approfondie et d'une série de discussions avec les autorités thaïlandaises depuis 2011, la Commission a dénoncé les lacunes du pays en ce qui concerne ses systèmes de surveillance, de contrôle et de sanction et est arrivée à la conclusion que les efforts de la Thaïlande ne sont pas suffisants.

This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
Ce problème n’a pas fait l’objet de discussions suffisamment approfondies, et nous n’avons pas tenu compte des pauvres gens que nous allons priver de leurs moyens de subsistance sans rien leur offrir en échange.

Moreover, if circumventing proper and thorough parliamentary review were not enough, the government invoked time allocation to limit discussion on the bill at every stage of the legislative process.
En outre, comme si contourner l'examen parlementaire en bonne et due forme du Parlement n'était pas suffisant, le gouvernement a recouru à l'attribution du temps pour limiter la discussion sur le projet de loi à toutes les étapes du processus législatif.

If circumventing proper and thorough parliamentary review in committee was not enough, the government, as we saw earlier, has invoked time allocation to limit the amount of time and discussion on this bill.
Comme si cela ne suffisait pas de se soustraire à un examen parlementaire approfondi, le gouvernement, comme nous l'avons vu tout à l'heure, a déposé une motion d'attribution du temps pour limiter la durée du débat sur ce projet de loi.

It is therefore vital to ensure that there is enough time for the discussions that form part of the legislative reform process of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to be carried out thoroughly, so I voted in favour of the extension of the Agency’s mandate until 13 September 2013.
Il est par conséquent vital de faire le nécessaire pour que les débats faisant partie du processus de réforme législative de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) soient menés en profondeur. J’ai donc voté en faveur de la prolongation du mandat de l’Agence jusqu’au 13 septembre 2013.

I am not questioning the need for us to give this problem our urgent attention; I am merely asking whether we are giving it thorough enough consideration and whether we are perhaps sometimes acting precipitately without asking the right questions. We are discussing climate change, security of supply and competitiveness, albeit without weighing up the various points, and instead considering them in terms of what the alternatives are.
Je ne mets pas en cause la nécessité, pour nous, d’accorder à ce problème notre attention la plus urgente; je me demande simplement si nous ne lui accordons pas déjà suffisamment de considération et si nous n’agissons pas peut-être, parfois, de manière précipitée, sans poser les bonnes questions. Nous discutons du changement climatique, de la sécurité de l’approvisionnement et de la compétitivité, mais sans bien évaluer l’importance relative des différentes questions, et au lieu d’envisager quelles pourraient être les solutions alternatives.

15. Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
15. est d'avis que les objectifs de l'UE en matière de climat pour l'après-2012 ne doivent pas être remis en cause en raison de la crise financière internationale actuelle; s'engage à coopérer étroitement avec le Conseil et la Commission afin de parvenir, dans les plus brefs délais, à un accord efficace et réalisable sur le changement climatique et le paquet Énergie; souligne toutefois qu'il est essentiel pour l'industrie européenne, ses travailleurs et les consommateurs que les mesures envisagées pour la réalisation de ces objectifs fassent l'objet d'une évaluation exhaustive tendant à identifier leurs implications en termes de compétitivité sectorielle et générale des entreprises européennes; considère qu'il convient, dans ce contexte, de tenir compte du fait que le Parlement est en droit de disposer d'un temps suffisant pour examiner cette question;

Because the discussion has been quite thoroughly aired by both Mr. Masse and Mr. Solberg, there's little enough for me to say.
Comme la question a été exposée en détail par MM. Masse et Solberg, je n'ai pas grand-chose à ajouter.

Third, I turn to the area I felt the Prime Minister did not discuss thoroughly enough.
Troisièmement, j'en viens à une question que le premier ministre n'a pas, à mon avis, discuté assez en détail.