Vertaling van "discussed with next kin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Discussed with next of kin
discuté avec un proche parent

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

recognition of same-sex partners as 'next of kin'
reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»

next of kin' status
statut de parent le plus proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should enable the Council to have at its disposal all the necessary information on Commission actions taken when it discusses its next Recommendation for the Discharge 2001.
Il devrait permettre au Conseil de disposer de toutes les informations nécessaires sur les mesures prises par la Commission en vue de sa prochaine recommandation pour la décharge 2001.

Commissioner Andriukaitis has informed the College on the results of yesterday's meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed Committee and discussed the next steps to be taken.
Le commissaire Andriukaitis a informé le collège des résultats de la réunion tenue hier par le comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, et a examiné les prochaines mesures à prendre.

G7 leaders will discuss the next steps towards the implementation of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), as set out in the United Nations’ 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted in September 2015.
Les dirigeants du G7 aborderont les prochaines étapes en vue de la mise en œuvre des 17 objectifs de développement durable (ODD) figurant dans le programme des Nations unies pour le développement durable à l'horizon 2030, adopté en septembre 2015.

The College will assess progress on the ten priorities of the Commission, exchange views on how the resources of the Commission can be deployed best and discuss the next steps following the Five Presidents' Report on deepening Economic and Monetary Union.
Ils y évalueront les progrès réalisés en ce qui concerne les dix priorités de la Commission, procéderont à un échange de vues sur l'utilisation optimale des ressources de la Commission et aborderont les mesures à prendre après la publication du rapport des cinq présidents intitulé «Compléter l'Union économique et monétaire».

The College of Commissioners discussed the next steps of the "Five Presidents' Report" on completing Europe's Economic and Monetary Union, took the decision to withdraw pending proposals in line with the 2015 Work Programme and met with Mario Monti on the financing of the EU budget.
Le collège des commissaires a discuté des prochaines étapes du «Rapport des cinq présidents» sur l'achèvement de l'Union économique et monétaire européenne, a pris la décision de retirer des propositions en attente conformément au programme de travail 2015 et a rencontré Mario Monti au cours d'une réunion sur le financement du budget de l'UE.

Then an indication that there has been discussion with next of kin highlighted on a form like this can really have an effect, as it does with advance directives.
Dans ce cas-là, l'indication d'une discussion avec l'entourage telle qu'elle apparaît sur un formulaire comme celui-ci peut avoir un effet décisif, au même titre que les directives préalables.

As has been previously raised with the committee, donor identification is a critical factor in proceeding from declaration of brain death to discussions with next of kin concerning the potential donation of organs and tissues.
Comme on l'a dit tout à l'heure au comité, l'identification des donneurs est un facteur crucial, une fois que la mort cérébrale d'un patient a été déclarée, lorsqu'il s'agit de discuter avec sa famille de don d'organes ou de tissus potentiel.

On 6 and 7 May, European Commissioner for Development Andris Piebalgs will travel to Conakry, Guinea, to discuss the next steps in resuming EU-Guinea cooperation.
Les 6 et 7 mai prochains, le Commissaire européen au Développement Andris Piebalgs se rendra à Conakry, République de Guinée, pour discuter des prochaines étapes de la reprise de la coopération UE-Guinée.

Danuta Hübner in Finland, discusses with next EU presidency the new Cohesion policy for competitive, innovative and attractive regions
En Finlande, Danuta Hübner examine, avec la prochaine présidence de l’Union européenne, la nouvelle politique de cohésion en faveur de régions compétitives, novatrices et attractives

This issue will be discussed the next Social Affairs Council on 27 June. 4. Social dimension of international trade There was a political discussion on the Memorandum produced by the French Presidency.
Cette question sera examinée à l'occasion du prochain Conseil Affaires sociales, le 27 juin. 4. Dimension sociale du commerce international Un débat politique a eu lieu sur le mémorandum présenté par la présidence française.