Traduction de «discussing here shows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussion show [ panel show ]
tribune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take a moment and explain, for the benefit of those Quebeckers who are listening to us, what is going on in Quebec and show how it relates to what we are discussing here today.
Pour un instant, je voudrais, pour le bénéfice de la population du Québec qui nous écoute, parler un peu de ce qui se passe au Québec et comment cela entre en relation avec ce qui se passe aujourd'hui en cette Chambre.

As we began by talking about movies, and since, our role is complementary to what is being discussed here, we can perhaps go back to 1895, the year the first public demonstration of a movie picture show was given.
Puisqu'on a commencé par parler du cinéma et que, évidemment, notre rôle est complémentaire par rapport à ce dont on discute ici, on pourrait peut-être remonter à 1895, année de la première démonstration publique du cinématographe.

What we are discussing here shows that we are in an extremely difficult situation.
Notre discussion d’aujourd’hui montre que nous nous trouvons dans une situation extrêmement difficile.

– (SK) Mr President, I would like to thank all three Members for the reports we are discussing here today in the joint debate, and I would particularly like to talk about Mrs Lichtenberger’s report, as it shows exceptional rigour in my opinion, and I agree with much that it says.
– (SK) Monsieur le Président, je voudrais remercier nos trois collègues pour leurs rapports dont il est aujourd’hui question dans cette discussion commune, et je voudrais en particulier parler de celui de Mme Lichtenberger, qui témoigne d’une rigueur exceptionnelle à mon sens, et avec la majeure partie duquel je suis en accord.

– Mr President, I will now try to respond to some of the questions raised, but I think this discussion here clearly shows that there is a common understanding of the difficulties that our agricultural sector is facing.
– (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à certaines questions qui ont été soulevées, mais je pense que cette discussion montre clairement qu’il y a une compréhension commune des difficultés auxquelles est confronté notre secteur agricole.

If I have been a little too long, it is only to show clearly my dedication and my huge interest in having the opportunity to discuss here in Parliament the future of the European agricultural policy.
Si j'ai été un peu long, c'est uniquement pour montrer mon engagement et mon immense intérêt pour la possibilité qui m'est offerte de débattre ici au Parlement de l'avenir de la politique agricole commune.

If we in the European Union do not show solidarity, we can forget about the energy solutions which are being discussed here.
Si l’Union européenne ne fait pas preuve de solidarité dans ce domaine, autant oublier les solutions énergétiques dont nous discutons ici.

Incidentally, a sentence picked up at the end of the set of articles I am discussing here shows us just how far we have come over the years, since the then EEC was reproached for being content with a European monetary system which was not only set up late but fell short of what was needed, the blame falling mainly on the Federal Republic of Germany which at that time, according to the writer, was refusing to take things to their logical conclusion and create "a monetary unit competing with the American currency".
Une phrase relevée à la fin de cette série d'articles que je commente ici nous révèle tout le chemin parcouru au cours de ces années, puisque l'on reprochait à la CEE d'alors de se borner à disposer d'un système monétaire européen non seulement tardivement mis en place mais insuffisant, ce dont on accusait surtout la République fédérale d'Allemagne qui refusait alors, selon le journaliste, d'aller jusqu'au bout de la logique qui reviendrait à créer «une unité monétaire concurrente de la devise américaine».

My final point is that the NDP had a great showing of discussion here about the democratic process and a lot of talk about the UN, yet it failed to even mention article 51 of the United Nations charter, which gives any country under the charter the right to self-defence (1615) Ms. Val Meredith: Mr. Speaker, the concern Canadians have also expressed, at least in my riding, is in regard to the fact that the government seems to have completely ignored the role that parliament should be playing in this matter and in regard to the fact that the Prime Minister, the Minister of Transport and the Minister of Citizenship and Immigration are making announcements outside the House.
J'ajoute enfin que le NPD a beaucoup parlé du processus démocratique et des Nations Unies, mais qu'il a négligé ne serait-ce que de mentionner l'article 51 de la Charte des Nations Unies qui reconnaît à tous les pays membres le droit de légitime défense (1615) Mme Val Meredith: Monsieur le Président, les Canadiens, du moins dans ma circonscription, s'inquiètent également de voir le gouvernement ne tenir aucun compte du rôle que le Parlement devrait jouer dans cette affaire et de voir le premier ministre, le ministre des Transports ainsi que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration faire des déclarations à l'extérieur de la Chambre.

Regular open consideration and debate of major petitions presented to the House would go a long way toward showing citizens that their concerns are being discussed in Parliament, that their signatures on a petition really does count, that a major petition will be discussed here, and that the government may take notice and act to change or introduce legislation to deal with the concerns.
Nous croyons que des débats réguliers et ouverts sur les grandes pétitions présentées à la Chambre contribueraient à montrer aux Canadiens que le Parlement tient compte de leurs préoccupations et que leur signature sur une pétition a vraiment du poids. Ils sauraient que les grandes pétitions sont débattues ici et que le gouvernement peut alors prendre note de leurs préoccupations et présenter ou modifier des mesures législatives à cet égard.