Vertaling van "discussing this very thing today " (Engels → Frans) :

And this is why in our meeting today we discussed, in very concrete terms, how the social partners can be better involved in national policy-making.
C'est pourquoi lors de notre réunion d'aujourd'hui, nous avons discuté, de manière très concrète, de la façon dont les partenaires sociaux peuvent être plus judicieusement associés à l'élaboration des politiques à l'échelle nationale.

Without breaching any confidences, I am aware of meetings that went on yesterday in which people were discussing this very thing: the relationship between parliament and public works and what was going on here on the hill, et cetera.
Sans vouloir rien révéler de confidentiel, je suis au courant de réunions qui ont eu lieu hier et au cours desquelles on a discuté précisément de cette question, à savoir les rapports entre le Parlement, les Travaux publics et ce qui se passe ici sur la colline et ainsi de suite.

Mrs. Carolyn Parrish: Either I will serve notice or if we have goodwill here we might be able to discuss this very briefly today.
Mme Carolyn Parrish: Soit que je donne avis d'une motion, soit que, si tous le veulent bien, nous en discutons très rapidement aujourd'hui.

– (IT) Mr President, the situation we are discussing is very serious, but I think in some cases, we are still confusing things at very different levels.
– (IT) Monsieur le Président, la situation dont nous discutons est très sérieuse, mais je pense que, dans certains cas, nous confondons encore les choses à des niveaux très différents.

I think it is important also that governments, not only in Europe, also our partners around the world, understand very well how important it is that they also engage their priorities in following the things that we are discussing in this House today.
Je pense qu’il est également important que les gouvernements, pas seulement en Europe mais dans le monde entier, comprennent combien il est essentiel d’accorder la priorité aux thèmes dont nous débattons dans cette Assemblée aujourd’hui.

I do not understand your indignation, because many political leaders from all over the world are discussing this very thing today in Madrid.
Votre indignation m’échappe. En effet, de nombreux dirigeants politiques, issus des quatre coins du monde, discutent de cette question même aujourd’hui à Madrid.

As you all know, the Commission, and in particular my colleague Louis Michel – who cannot be here today because he is in Washington, discussing, among other things, this particular issue — is following the situation very closely and the Commission will not hesitate to call on all parties to respect human rights and international law as well as to remove all obstacles to the delivery of humanitarian aid.
Comme vous le savez tous, la Commission, et en particulier mon collègue Louis Michel, qui ne peut être ici aujourd’hui en raison de sa présence à Washington, où il évoquera, entre autres, cette question spécifique, suit la situation de très près et la Commission n’hésitera pas à exhorter toutes les parties à respecter les droits de l’homme et le droit international ainsi qu’à lever tous les obstacles à l’aide humanitaire.

These conferences were set up to discuss that very thing — that is, whether we would have self-government for aboriginals in this country, a third level of government.
Ces conférences ont été convoquées pour discuter de cette question, soit savoir si nous voulions accorder l'autonomie gouvernementale aux autochtones du pays, créer un troisième niveau de gouvernement.

We'll discuss three very briefly today, but you have these as being our key issues.
Nous vous en présenterons trois brièvement, car ce sont nos questions clés.