Traduction de «discussion among aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders
Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones

Aboriginal People and Justice Administration: A Discussion Paper [ Aboriginal People and Justice Administration ]
Les autochtones et l'administration de la justice : document de travail [ Les autochtones et l'administration de la justice ]

Choosing Life. Special Report on Suicide Among Aboriginal People
Choisir la vie. Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: I understand the point made by Senator Wilson, but there has been a lot of discussion among aboriginal people about getting the authority from provincial governments to establish casinos.
Le sénateur Joyal: Je comprends ce que veut dire le sénateur Wilson, mais les autochtones ont beaucoup discuté et ont demandé aux gouvernements provinciaux de les autoriser à mettre sur pied des casinos.

Concerning consultation carried out prior to a bill's tabling, a question arises about how the potential for infringement can be discussed among aboriginal peoples in Canada in a consultation process where the details of the government's proposal to legislate are not revealed to the aboriginal peoples concerned until a bill is tabled.
En ce qui concerne les consultations menées avant le dépôt d'un projet de loi, on se demande comment les peuples autochtones du Canada pourraient discuter d'une atteinte potentielle à leurs droits au cours d'un tel exercice quand les détails de la proposition législative du gouvernement seront uniquement révélés aux peuples autochtones concernés au moment du dépôt du projet de loi.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal): Mr. Speaker, it is quite important that the concept be discussed among the aboriginal people and discussed by the various stakeholders in the country, including federal and provincial governments and the aboriginal people.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique): Monsieur le Président, il est évidemment très important que la notion soit discutée par les autochtones entre eux ainsi que par les diverses parties intéressées au Canada, y compris les gouvernements fédéral et provinciaux et la population autochtone elle-même.

However, those matters need to be discussed among various Aboriginal groups and the federal government to be able to deal with them in a cooperative and collaborative way.
Cependant, ces questions doivent faire l'objet de discussions entre les divers groupes autochtones et le gouvernement fédéral, afin d'être traitées de manière concertée.

Do you have no hope that something can be discussed among the Indians themselves, and aboriginal people can find solutions?
Avez-vous perdu tout espoir que les Indiens puissent discuter de quelque chose entre eux, que les autochtones arrivent à trouver des solutions?