Vertaling van "discussion here whose " (Engels → Frans) :

Before discussing this issue, I would like to point out the extent to which this government, whose surveillance agencies are busy spying on Canadians here and around the world, is inconsistent.
Avant d'aborder cette question, je soulignerai à quel point ce gouvernement, dont les agences de surveillance sont occupées à espionner les Canadiens ici et dans le monde, est incohérent.

The conference of religious groups, which was mentioned by some people here, is not part of the work that was discussed in Montreal and whose philosophy is represented here by Mr. Naki.
La conférence des confessions religieuses, dont certains parlent ici, ne fait pas partie du travail que nous avons conçu à Montréal et dont la philosophie est véhiculée par M. Naki, ici.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report under discussion here, whose draftsman I would like to congratulate, is an excellent opportunity to combine the best aspect of technological development with the most important aspect of road safety, which is safety itself.
- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont il est ici question et dont je souhaiterais féliciter le rapporteur, nous offre une chance unique de combiner l'aspect le plus positif des progrès technologiques à la facette la plus importante de la sécurité routière, à savoir la sécurité elle-même.

I will go from this to discuss with the President of the European Council – whose representative is here – and I will discuss this with the President of the Commission.
Je discuterai de cette question avec le président du Conseil européen - dont le représentant est ici - et avec le président de la Commission.

Ladies and gentlemen, allow me in conclusion to express my thanks to Mrs Lynne, whose report, which is currently being discussed here, is without doubt an important element of the global effort to ensure progress across the European Union.
Pour conclure, qu'il me soit permis, Mesdames et Messieurs, de remercier Mme Lynne, dont le rapport dont vous discutez constitue indubitablement un élément majeur de l'effort global entrepris en vue d'assurer le progrès partout dans l'Union européenne.

The four people I can identify are Denise Revine, whose position was structurally eliminated; Chief Superintendent Fraser Macaulay, who was transferred to the Department of National Defence; Assistant Commissioner David Gork, who was seconded to INTERPOL in France; and Staff Sergeant Mike Frizzell, who was removed from the investigation and in fact, his removal is part of our discussions here.- Mr. Zaccardelli, are they coincidences?
Les quatre personnes que je peux nommer sont Denise Revine, dont le poste a été structurellement supprimé, le surintendant principal Fraser Macaulay, qui a été muté au ministère de la Défense nationale, le commissaire adjoint David Gork, qui a été détaché à INTERPOL en France, et le sergent-chef Mike Frizzell, qui a été retiré de l'enquête — et d'ailleurs son retrait fait partie de nos discussions ici.

I must especially thank Mr Vitorino for having talked to us about the results of a summit whose agenda was set by a government, that of Olivo, in Italy, and which was discussed in the European Parliament – Mr Tajani, you were engaged in a municipal campaign, but it was discussed here – and, furthermore, we have asked for a resolution on this debate which has been replied to and denied by the PPE.
Je voudrais remercier tout particulièrement M. Vitorino qui nous a parlé des résultats d'un sommet dont l'ordre du jour a été établi par un gouvernement, celui de l'Olivo, en Italie, et discuté au Parlement européen - Monsieur Tajani, vous étiez en campagne pour les municipales mais nous avons en débattu ici.

Finally, I welcome Mr Johansson, who is representing the Swedish government, and whose country will be taking over the EU Presidency from next January. It will be up to Sweden, then, to develop some of the ideas we shall be discussing here.
Enfin, Monsieur Johansson, représentant du gouvernement suédois, dont le pays est appelé à présider l'Union dès janvier prochain et, par conséquent, à développer certaines des idées avalisées ici .

Now a word to the PPE-DE: I admit we have a few motions here about whose content we can discuss.
Et je m'adresse à présent au PPE : j'admets qu'on peut discuter du contenu de certains amendements.

Mr. Derek Lee: On a point of order, I respect the intention of protecting elements of privacy of the individual whose name is being discussed here, but I don't accept that if this committee, as opposed to the members.The member has asked a question, but I don't accept that there would be a privacy bar to this committee obtaining any information about any employee.
M. Derek Lee: J'invoque le Règlement. Je respecte le fait que l'on veuille protéger la vie privée de l'individu dont on est en train de discuter le cas, mais je n'accepte pas le fait que si notre comité, à la différence des députés.Le député a posé une question et je n'accepte pas l'argument voulant que l'on empêche le comité d'obtenir des renseignements au sujet d'un employé par respect pour sa vie privée.