Traduction de «discussion that took place a few minutes ago between senator » (Anglais → Français) :

The Chairman: I would like to say something apropos of part of the discussion that took place a few minutes ago between Senator Ferretti Barth and Ms Doherty-Delorme.
Le président: J'aimerais dire un mot au sujet d'un élément de la discussion qui s'est déroulée il y a quelques minutes entre le sénateur Ferretti Barth et Mme Doherty-Delorme.

The Chair: No. I think Mr. Bergeron is referring to a discussion that took place a few years ago on section 110, which has reared its head again in Washington and which would require entry and exit visas and for everyone to stop and be checked.
La présidente: Non. Je pense que M. Bergeron parle du débat, il y a quelques années, sur l'article 110, qui refait surface à Washington et qui exigerait des visas d'entrée et de sortie et le contrôle de tout un chacun.

I would also like to point out that at the meeting that took place a few weeks ago, it was not because we did not want to continue the discussion, it was because in fact, there were no other options available, in my opinion, to improve the situation.
J'aimerais souligner aussi qu'à la réunion qui a eu lieu il y a quelques semaines, ce n'est pas parce qu'on ne veut pas continuer les discussions, c'est qu'en fait, il n'y a pas d'autres options qui sont disponibles, à mon avis, pour améliorer la situation.

Senator Gérald J. Comeau (Nova Scotia, PC): I would like to raise something that was discussed by Mr. Godin a few minutes ago.
Le sénateur Gérald J. Comeau (Nouvelle-Écosse, PC): Je voudrais soulever une question qui a été soulevée par M. Godin il y a quelques minutes.

Madam Speaker, thank you for enabling us to resume so quickly after the minor incident that took place a few minutes ago.
Madame la Présidente, je vous remercie que nous puissions reprendre nos travaux peu de temps après le petit incident survenu il y a quelques minutes.

– (DE) Madam President, I would like to speak in accordance with Rule 173 of the Rules of Procedure because of an incident which took place here a few minutes ago, and indeed during the item of the agenda for one-minute speeches.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais prendre la parole dans le cadre de l’article 173 du règlement, en raison d’un incident qui a eu lieu ici voici quelques minutes, et plus exactement alors que nous traitions le point de l’ordre du jour consacré aux discours d’une minute.

Ladies and gentlemen, I would like to mention an issue which has so far not come up in this debate as we have, of course, been discussing the crimes related to the elections which took place a few days ago in Belarus.
Mesdames et Messieurs, je souhaiterais mentionner un sujet qui n’a pas encore été abordé dans ce débat dès lors que nous avons naturellement discuté des irrégularités inhérentes aux élections qui se sont tenues il y a quelques jours au Belarus.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about a serious incident that took place only a few hours ago: 18 emigrants have drowned while heading for the Canary Islands, and another two emigrants were found dead this morning at the Melilla fence, between Morocco and Spain.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un incident sérieux qui s’est produit il y a quelques heures seulement: dix-huit émigrants sont morts par noyade alors qu’ils naviguaient en direction des îles Canaries, tandis que deux autres ont été retrouvés sans vie ce matin à la clôture de Melilla, entre le Maroc et l’Espagne.