Traduction de «discussion that we have had before the house today already took » (Anglais → Français) :

Much of the discussion that we have had before the House today already took place at the Board of Internal Economy.
Une bonne partie de la discussion tenue à la Chambre aujourd'hui a déjà eu lieu au Bureau de régie interne.

The motion that we have put before the house today will allow our committees to do what they do so well, that is to give Canadians an opportunity to be heard.
La motion que nous avons présentée aujourd'hui permettra à nos comités de faire ce qu'ils font si bien, soit donner aux Canadiens la possibilité d'être entendus.

It is in this spirit that we have discussed a new Framework Agreement, the principles of which are embodied in the resolution before the House today.
C’est l’esprit qui a guidé les discussions sur le nouvel accord-cadre, dont les principes sont repris dans la proposition qui vous est soumise aujourd’hui.

Unfortunately, they have not had an opportunity to contribute to the resolution before the House today.
Malheureusement, ils n’ont pas eu l’occasion de contribuer à la résolution soumise à l’Assemblée aujourd’hui.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the motion we have brought before this House today is, to all intents and purposes, the same as that presented by the present Deputy Prime Minister in November 1990, at the time of the gulf war.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, la motion que nous présentons aujourd'hui en cette Chambre est à toutes fins utiles la même que celle présentée par l'actuel vice-premier ministre en novembre 1990 à l'occasion de la guerre du Golfe.

I have already said this before the House, and I confirm it today.
Je l'ai déjà dit devant votre Assemblée, je le confirme aujourd'hui.

I will come back to that because I think that point is capital in the debate that we are having before the House today.
Je vais y revenir, car je crois que ce point est essentiel dans le débat que nous avons à la Chambre aujourd'hui.

I think it is good that we have had the opportunity to discuss this in the House today.
Je me réjouis que nous ayons eu l'occasion d'en discuter aujourd'hui en séance plénière.

That is why we have come before the House today in 1999.
Voilà pourquoi nous avons décidé de saisir la Chambre de cette question aujourd'hui, en 1999.