Vertaling van "discussion which took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

item for which approval by the Council is possible without discussion
point pour lequel une approbation est possible sans débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the discussion which took place in the House, it was noted and agreed that the two days taken away from the debate would not be added to the number of allotted days (see Debates, October 20, 1978, pp. 312-3).
Au cours de la discussion à la Chambre, il a été signalé et convenu que les deux jours retranchés du débat ne seraient pas ajoutés au nombre de jours désignés (voir les Débats, 20 octobre 1978, p. 312-313).

Furthermore, the fruitful discussion which took place at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs in Lisbon on 3 March also contributed positively to the increasingly growing consensus on the form and purpose of the Scoreboard.
En outre, les discussions fructueuses qui ont eu lieu lors de la réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures qui s'est tenue à Lisbonne le 3 mars ont eu une influence positive sur le consensus croissant quant à la forme et à l'objectif du tableau de bord.

The wide-ranging discussions which took place during the consultation process organised under the Green Paper on Space have played an important role in this context and the Commission will develop these issues more fully in a White Paper to be presented later this year.
Le large débat qui a eu lieu au cours du processus de consultation organisé après la publication du livre vert sur l'espace a joué un rôle important dans ce contexte; la Commission développera ces questions dans un livre blanc qui sera présenté au cours de cette année.

Arising out of the debate which took place on the basis of a discussion document on this topic, an action plan with 38 actions was presented and discussed, and implementation has begun.
Suite au débat qui a eu lieu sur la base d'un Document de réflexion sur ce thème, un Plan d'action comprenant 38 actions a été présenté et discuté, et a commencé à être mis en oeuvre.

I would note that while we are not debating the merits of the motion which is slated to be the opposition day motion tomorrow, I would point out that the four bills coincidentally that are in the motion were actually the subject of discussions which took place among the House leaders.
Bien que nous ne soyons pas en train de débattre du bien-fondé de la motion de l'opposition prévue pour demain, je signalerai que les quatre projets de loi visés ont fait l'objet de discussions entre les leaders parlementaires.

I will relate to the House a discussion which took place in my former capacity as a regional councillor for the region of Niagara.
Je vais rappeler à la Chambre un débat qui a eu lieu alors que j'étais conseiller régional pour la région de Niagara.

While this particular committee holds its meetings at the bureaucratic level, Canadian government officials are always available to brief the honourable senators on the content of the discussions which took place.
Bien que ce comité tienne ses réunions au niveau bureaucratique, les fonctionnaires canadiens se tiennent à la disposition des sénateurs pour les mettre au fait des discussions qui ont eu lieu.

the record of the discussions which took place during the Cohesion Forum
le compte-rendu des débats ayant eu lieu lors du Forum sur la Cohésion

In the survey replies, the major NGOs (G7) make reference to the discussions, which took place before the Action Programme was adopted, highlighting the fact that the Commission and the European Parliament agreed to go for a 60% 'ceiling' - but then the Council decided unanimously to reduce it to 50%.
Dans leurs réponses à l'enquête, les grandes ONG (qui forment le "Green Group of Seven" ou G7) se réfèrent aux débats qui ont eu lieu avant l'adoption du programme d'action et insistent sur le fait que la Commission et le Parlement européen avaient accepté un plafond de 60 %, mais qu'ensuite, le Conseil a décidé à l'unanimité de réduire ce plafond à 50 %.

The record of the discussions which took place at the Quebec Conference shows that the Prince Edward Island delegates argued vigorously that the only safeguard the smaller Provinces would possess was in the Senate and raised the demand for equal representation for all the provinces in the Upper House.
Le compte rendu des pourparlers de la Conférence de Québec indique que les délégués de l'Île-du-Prince-Édouard ont vivement fait valoir que la protection des petites provinces résiderait au Sénat et qu'ils ont demandé ardemment une représentation égale de toutes les provinces à la Chambre haute.