Traduction de «disease than avian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Newcastle disease [ ND | avian pneumoencephalitis | Ranikhet disease | avian pseudoplague ]
maladie de Newcastle [ MN | peste aviaire asiatique | pneumoencéphalite aviaire | maladie de Ranikhet | pseudopeste aviaire | pseudo-peste aviaire ]

infectious bursal disease | IBD | Gumboro disease | infectious avian nephrosis
bursite infectieuse

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

avian lymphomatosis | avian neurolymphomatosis | fowl paralysis | Marek's disease | neural lymphomatosis | neurolymphomatosis gallinarum
maladie de Marek | paralysie de Marek

asiatic fowl-plague | avian pneumoencephalitis | Egyptian fowl-plague | fowl pest | Newcastle disease | pseudo fowl pest | pseudoplague | Ranikhet disease
maladie de Newcastle | maladie de Ranikhet | peste aviaire asiatique | peste aviaire égyptienne | pseudopeste aviaire | pseudo-peste aviaire

Marek's disease [ fowl paralysis | avian neurolymphomatosis ]
maladie de Marek [ neurolymphomatose aviaire | neurolymphomatose des gallinacés ]

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

avian lymphomatosis | fowl paralysis | Marek's disease
maladie de Marek | neurolymphomatose aviaire

infectious bursal disease | IBD | IBA | Gumboro | infectious bursitis | infectious avian nephrosis
bursite infectieuse des volailles | maladie de Gumboro

Newcastle disease virus | NDV | ND virus | Newcastle virus | avian paramyxovirus-1 | APMV-1 | PMV-1
virus de la maladie de Newcastle | virus de Newcastle | NDV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, the Euro-pessimism that President Barroso spoke about seems to be a much more contagious disease than avian flu.
- (EN) Monsieur le Président, l’europessimisme dont le président Barroso a parlé semble être une maladie bien plus contagieuse que la grippe aviaire.

1. Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
1. Dès réception par les autorités compétentes de la notification visée à l’article 1er et dès lors qu’aucune cause manifeste de maladie autre que l’influenza aviaire n’a été mise en évidence, les États membres s’assurent:

This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Cet avis met en évidence les risques de propagation de maladies virales, telles que l’influenza aviaire et la maladie de Newcastle, par l’importation d’oiseaux autres que les volailles et répertorie les outils et les solutions envisageables pour réduire tout risque zoosanitaire détecté en relation avec l’importation de ces oiseaux.

In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
L'avis souligne en particulier les risques de propagation des maladies virales telles que l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle par l'importation d'oiseaux autres que les volailles et indique les instruments et solutions susceptibles de réduire tout risque constaté en relation avec l'importation de ces oiseaux.

Avian Influenza (AI ) is an infectious disease that affects poultry and other birds and is caused by type A strains of the influenza virus. First identified in Italy more than 100 years ago, AI occurs worldwide.
L'influenza aviaire (IA) est une maladie infectieuse qui touche les volailles et d'autres oiseaux et est causée par des virus de type A. Identifiée pour la première fois en Italie il y a plus d'un siècle, l'IA frappe partout dans le monde.

In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey (3) was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Afin de limiter le risque d’introduction de la maladie dans la Communauté, la décision 2005/705/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Turquie (3) a été adoptée de façon à suspendre immédiatement les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, et de plumes non traitées en provenance de Turquie.

Subsequently, on 29 January, the Commission adopted Decision 2004/93 to ban the import of birds other than poultry, such as ornamental and pet birds, from the countries currently affected with avian influenza, in order to exclude any possible risk of disease occurrence in quarantine stations where – under normal circumstances – these birds have to be introduced once they enter the Community.
Par la suite, le 29 janvier, la Commission a adopté la décision n° 2004/93 afin d’interdire les importations d’oiseaux autres que les volailles, tels que les oiseaux ornementaux et de compagnie, en provenance des pays actuellement touchés par la grippe aviaire, afin d’exclure tout risque potentiel d’apparition de la maladie dans les stations de quarantaine où les oiseaux doivent, en temps normal, être placés lorsqu’ils entrent dans la Communauté.

2. When sentinel chickens are used they must be used only once, be unvaccinated, have been found sero-negative for Newcastle Disease and avian influenza not less than seven days and not more than 14 days before the start of quarantine, be at least three weeks old, be placed in the quarantine unit before the arrival of the birds, be leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification and placed in the quarantine unit as close as possible to the birds in such a way that contact between the sentinel chickens and the excrements of the quarantine birds is ensured.
2. Si des poussins sentinelles sont utilisés, ceux-ci doivent l'être une seule fois, ne pas avoir été vaccinés, avoir réagi négativement aux examens de dépistage de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire au moins sept jours et au plus quatorze jours avant le début de la quarantaine, être âgés de trois semaines au moins, avoir été placés dans l'unité de quarantaine avant l'arrivée des oiseaux, être bagués aux fins de l'identification ou être identifiés par tout autre moyen d'identification permanent et être placés dans l'unité de quarantaine aussi près que possible des oiseaux de manière à assurer leur contact avec eux et avec les excréments de ces derniers.