Vertaling van "disenchantment with europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disenchantment of citizens
désenchantement des citoyens

disenchantment regarding the single market
essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

A rare variant of cutaneous lichen planus with the presence of hyperpigmented lichenoid lesions in sun-exposed or flexural areas of the body. A rare disease in Europe but it is common in Indian populations and in the Middle East. The overall prevalen
lichen plan pigmentogène

CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]
Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]

Central and Eastern Europe [ CEE | Central Europe | Eastern Europe ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

Agreement on the Exchange of War Cripples Between Member Countries of the Council of Europe with a View to Medical Treatment
Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical

Convention of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That being so, we in this House cannot be surprised that there is growing disenchantment with Europe in every corner of the EU, whilst you, Mr Barroso, speak in terms of a few people being sceptical about Europe and many being apathetic about it, which is much more dangerous. This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’s heads in this way.
C’est pourquoi, au sein de cette Assemblée, nous ne pouvons nous étonner du désenchantement croissant vis-à-vis de l’Europe que l’on observe dans tous les coins de l’UE, tandis que vous, Monsieur Barroso, parlez de quelques eurosceptiques et d’un grand nombre d’euro-apathiques, ce qui est bien plus dangereux.

It should also be borne in mind, however, that the euro is in fact a work in progress and as such is an easy target both for genuine popular disenchantment with the economic situation in Europe and for a certain amount of political manipulation.
Il convient également de se rappeler que l’euro est en fait un projet en construction et, à ce titre, il s’agit d’une cible facile tant pour le désenchantement populaire au vu de la situation économique en Europe que pour la manipulation politique.

To put this directive into perspective, recreational craft in the EU are responsible for less than half of 1% of all exhaust emissions in the Union and if it is the case that this regulation turns out to have severe impacts on small boat owners, driving them unnecessarily off the waterways, then sadly this will merely increase disenchantment with Europe among many of our citizens.
Pour replacer cette directive dans son contexte, je voudrais faire remarquer que les bateaux de plaisance dans l’Union européenne sont responsables de moins de 0,5 % de l’ensemble des émissions gazeuses dans l’Union et si cette réglementation doit avoir effectivement un grave impact sur les propriétaires de petites embarcations, les contraignant inutilement à se retirer de la circulation sur les voies navigables, cela ne fera malheureusement qu’accroître la désillusion de nombreux citoyens vis-à-vis de l’Europe.

Faced with the risk of a dangerous wave of disenchantment amongst the public, as I see it our only hope is to be found in the growing call for a new kind of Europe.
Face au risque d’une dangereuse vague de désenchantement parmi les citoyens, l’espoir réside, à mes yeux, dans la force grandissante de l’exigence d’une autre Europe.

This disenchantment and with it the fundamental questions concerning the future of Europe will be the subject of intense debate in the run up to the Inter-Governmental Conference.
Cette désillusion et, avec elle, les questions fondamentales relatives à l'avenir de l'Europe feront l'objet d'un intense débat d'ici à la prochaine conférence intergouvernementale.

No one can overlook the problems of strengthening the political side of Europe and institutional change but, in addition to this, we have had to deal with the launch of the euro and the European Central Bank, the lesson to be learnt from Kosovo, the widespread aspiration for a guaranteed area of security and justice and the disenchantment of too many European voters.
Personne ne peut négliger les problèmes relatifs au renforcement de l'Europe politique et au changement institutionnel auxquels nous ont confrontés la naissance de l'euro et de la Banque centrale européenne, le drame du Kosovo, l'attente diffuse d'un espace garanti de sécurité et de justice, la désillusion de trop nombreux citoyens électeurs.

Their disenchantment with Europe was clearly linked with the various ways in which our society underplayed the contribution of its women, and with the extent to which their talent, resourcefulness and energy were underestimated, he said".
Ce désenchantement envers l'Europe est clairement lié aux multiples façons dont notre société minimise la contribution des femmes et à la manière dont elle sous-estime leurs talents, leur inventivité et leur énergie, a- t-il ajouté".

Despite considerable efforts and progress made by the Commission, the other institutions and their traditional partners to improve transparency and information, a certain disenchantment with Europe is gradually permeating public opinion.
En dépit des efforts considérables et des progrès accomplis par la Commission, les autres institutions et leurs partenaires habituels pour améliorer la transparence et l'information, une certaine désaffection à l'égard de l'Europe gagne lentement les opinions publiques.

A hasty decision now could lead to difficulties, disillusion and resentmentBut the important thing is to avoid confusion between the Community's plans for further integration and our neighbours' hopes and expectations. We must avoid any misunderstandings arising from disenchantment as the people of Eastern Europe face the difficulties of economic reform, the problems of adjusting to democracy and the dangers of social disintegration.
Il faut éviter les malentendus qui pourraient naître du déchantement des Européens de l'Est devant les difficultés de la réforme économique, les hésitations de l'adaptation à la démocratie et les risques d'effritement social.