Vertaling van "disentanglement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disentanglement
démêlement des rôles [ clarification des rôles ]

disentangled fibre
fibre démêlée

disentangle
démêler

disentangled fibres
fibres démêlées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
A l'échelle nanoscopique, il devient difficile de distinguer les effets perturbateurs induits par les instruments de mesure sur la mesure elle-même.

The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recently.[26]This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
La Commission a mis au point une approche systématique, récemment approuvée par le Conseil[26], pour évaluer la mise en œuvre de l’effort budgétaire structurel requis.

In practice the two are difficult to disentangle and – as in this Communication – the terms are often used interchangeably.
Dans la pratique, les deux sont difficiles à distinguer et les termes sont souvent utilisés indifféremment, comme c'est le cas dans la présente communication.

It has not, therefore always been possible here to disentangle the operation of an original system from any changes that have taken place subsequent to the adoption of 97/11/EC.
Il n'a dès lors pas toujours été possible ici de distinguer le fonctionnement du système initial des changements intervenus à la suite de l'adoption de la directive modificative.

In reality, the two phenomena are not easy to disentangle as persons who start their journeys in a voluntary manner are also vulnerable to networks of labour or sexual exploitation.
En réalité, il n'est pas aisé de démêler ces deux phénomènes dans la mesure où des personnes qui entament leur voyage de manière volontaire peuvent également se retrouver à la merci de réseaux d'exploitation par le travail ou d'exploitation sexuelle.

Secondly, it suggests there is a generic problem of administration that covers all seven areas, so to try to disentangle one of them before you disentangle the others seems to me illogical.
Deuxièmement, on dirait qu'il y a un problème générique d'administration qui touche les sept secteurs, alors il me semble illogique qu'on puisse penser démêler l'un sans démêler les autres.

We believe there are 5,000 job reductions to take place when you disentangle this overlapping flight structure.
À notre avis, il sera possible d'éliminer 5 000 emplois une fois qu'on aura réussi à éliminer le double emploi qui caractérise actuellement la structure des vols au Canada.

One of the things that came out of this was a fear that if you disentangle this overlap.as you know, more than 70% of the flights in Canada go to the same destination within 10 minutes of each other.
Ce que tout ce processus nous a permis de comprendre, c'est que les gens craignaient que si on éliminait tout ce double emploi.comme vous le savez, plus de 70 p. 100 des vols au Canada ont à peu près la même destination, à 10 minutes près.

It costs a pile of money to disentangle two departments like that.
Il en coûte très cher pour que deux ministères qui n'en formaient qu'un soient complètement séparés l'un de l'autre.

Nevertheless, when you try to disentangle commercial from non-commercial activity in the health care sector, it becomes very difficult to decide where and how the bill will operate.
Quoi qu'il en soit, lorsque vous cherchez à dissocier les activités commerciales des activités non commerciales dans le secteur de la santé, il devient très difficile de déterminer où et comment fonctionnera le projet de loi.